《龍文鞭影》五微（3）：卜商受過 伯玉知非

【原文】

bǔ shāng shòu guò，bó yù zhī fēi。
卜商受過，伯玉知非。

ㄅㄨˇㄕㄤ ㄕㄡˋㄍㄨㄛˋ，ㄅㄛˊㄩˋㄓ ㄈㄟ。　
卜商受過，伯玉知非。

【注釋】

（1）卜商：字子夏，春秋時代衛國人，孔門十哲之一。小孔子四十四歲，勤奮好學，與子游被孔子譽為文學第一，並稱“游夏”。孔子去世後，離開魯國到魏國西河（黃河西岸地區，今屬陜西）講學，弟子眾多，儒家重要經典多由他和弟子整理成定本。知名弟子有魏文侯、田子方、段干木、李克（悝）、吳起等，後來魏文侯置博士官，是以國力推行孔教之始。
（2）受過：接受責難。
（3）伯玉：蘧瑗（qú yuàn，ㄑㄩˊ　ㄩㄢˋ），字伯玉，春秋時代衛國大夫。其品德高尚，以賢德聞名，曾事衛國三公（獻公、襄公、靈公）。孔子與他相交深厚，幾次到衛國，多居伯玉家中。
（4）知非：反省過失。

【語譯】

子夏接受曾子的指責而坦白認錯，蘧伯玉五十歲時明白四十九年來的錯誤。

【人物故事】

《禮記‧檀弓》記載，子夏（卜商）因喪子而哭瞎了眼睛。曾子前來慰問說：“我聽說要為朋友失明而哭泣。”曾子哭，子夏也哭，並說：“天啊！我無罪呀！”曾子憤怒的說：“卜商，你怎會無罪呢？我和你侍奉孔夫子在洙水和泗水之間，你退而終老於西河之上，使西河百姓把你比作孔夫子，這是你的第一條罪；父母過世，百姓沒聽到你有何特異之處，這是你的第二條罪；兒子死了，你哭瞎了眼睛，這是你的第三條罪。還說你如何無罪嗎？”子夏丟下手杖而下拜說：“我錯了！我錯了！我離群索居也已經太久了！”

明唐伯元《禮篇》記載，西周衛國的蘧伯玉，五十歲時，知道過去四十九年的過錯。有一回，衛靈公和夫人南子夜間閒坐，聽到車聲轔轔作響，到了宮門就停了。南子說：“此人必是蘧伯玉。”衛靈公說：“如何得知呢？”南子說：“按照禮制，乘車時經過國君宮門要下車步行，見到君主駕車的馬要手倚車前橫木俯身敬禮，表示對君主的尊敬。君子不因身處暗處就墮落了品行。蘧伯玉是位賢大夫，禮敬君上，此人必不會因為隱蔽昏暗就廢了禮制。”衛靈公派人去問，果然是蘧伯玉。

【說明】

子夏對兒子過分疼愛，喪子的哀傷甚至超過喪親，因而被曾子所詬病。其實人死不能復生，節哀順變還是較為正確理智的做法，否則哭瞎了眼睛又有何用呢？而子夏能勇於認錯，也很可貴。

蘧伯玉光明磊落，不欺暗室，不因為在沒人看見的地方，而有所欺瞞。《孔子家語》記載，衛國大夫史魚，勸衛靈公進用賢人蘧伯玉、罷退佞臣彌子瑕，衛靈公始終不聽勸告。史魚死前告訴兒子：“生而不能正君，則死無以成禮。”交代兒子不以禮制安葬他，而暴屍窗下以“尸諫”國君。衛靈公見此深受感動，進蘧伯玉而退彌子瑕。《論語‧衛靈公》裡孔子稱讚二人，“君子哉蘧伯玉！”“直哉史魚！邦有道，如矢，邦無道，如矢（像箭一樣正直）。”蘧伯玉、史魚的行徑都讓人見識到正直坦蕩、堅守正義的古人風範。