【正見網2010年02月24日】
【原文】
yán kuáng mò jí ，shān qì nán zhī 。
顏狂莫及，山器難知。
ㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ，ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄋㄢˊ ㄓ。
顏狂莫及，山器難知。
【注釋】
（1）顏：即顏延之，字延年。南北朝宋琅玡臨沂人。為知名文學家，與謝靈運齊名。
（2）莫及：沒有人比得上。
（3）山：即山濤，字巨源。西晉河內懷縣人。竹林七賢之一。
（4）器：器量。
【語譯】
顏延之的狂妄無人能及，山濤的器量恢宏難知。
【人物故事】
顏延之，少孤苦貧困，居室簡陋，生活貧寒。喜歡讀書，無所不覽，文章冠絕當時，與謝靈運齊名，並稱“顏謝” 。他一喝起酒來就不顧小節，旁若無人。有一次宋文帝召見他，他卻不肯，只在酒店飲酒狂歌，一點也不回應。等到酒醒後，才去見文帝。文帝詢問他幾個孩子的才能，顏延之回答說：“大兒子竣得到我的筆法，二兒子測得到我的文章，三兒子奐得到我的義，小兒曜得到我的酒。”在一旁的何尚之說：“誰得你的狂？”顏延之說：“我的狂沒人能比得上。”他的個性剛烈，常直言無所顧忌，論者稱他為顏彪。（《南史˙顏延之列傳》）
顏延之與陶淵明是意氣相投的好友。顏延之擔任江州刺史劉柳後軍功曹，在潯陽結識了陶淵明，結下深厚的友誼。之後，顏延之當始安郡太守，路過潯陽時，天天帶著酒去拜訪陶淵明，二人一定喝到酣醉。後來，顏延之調離潯陽，留了二萬錢給陶淵明，陶淵明卻把錢全拿去寄放在酒家，慢慢取酒享用。（《宋書˙隱逸傳》）
山濤，為人恭謹，生活節儉，與嵇康、王戎、阮籍等人交遊，是竹林七賢中年紀最大的。山濤與嵇康、阮籍初次見面就十分契合，友誼堅固似金石。山濤的妻子韓氏覺得山濤和二人的友情與一般的交往不同，便問山濤原因。山濤說：“結識的當年就可以成為朋友的，只有這二位先生而已。”韓氏說：“從前負羈的妻子，也曾親眼見過狐偃、趙衰；我想偷偷看他們一眼，可以嗎？”有一天，嵇康、阮籍來訪，韓氏勸山濤留他們住下，並為他們準備了酒肉。這天晚上，韓氏從挖穿的牆壁窺看他們三人飲酒暢談，直到天亮都忘了要回去。山濤進屋問：“這二人怎麼樣？”韓氏說：“您的才能遠不及他們，應當用您的識見、度量和他們交往才行。”山濤說：“他們也常認為我的度量超過他們。”（《世說新語˙賢媛》）
山濤受到司馬氏的賞識，入朝為官。山濤曾推薦嵇康做官，但嵇康非但不領情，還寫了一封〈與山巨源絕交書〉來表明自己無意為官的隱退心意。後來嵇康因事被誅，臨刑前將兒女託付給山濤，並告訴他的兒子嵇紹說：“巨源在，汝不孤矣。”山濤代友育子，二十年後推薦嵇紹為秘書丞。山濤的器量以及與嵇康之間的深厚情誼，一直為後人所稱道。
晉武帝時羊祜執政，謀劃討伐吳國，山濤說：“如果不是聖人，外安寧，內必有憂患；放棄伐吳，讓吳成為外懼以安內，難道不是比較好的計劃嗎？”大家都很佩服他的遠見。王戎稱讚王濤“氣節高超就像璞玉純金一般，人們都很欽佩他擁有的珍貴特質，沒有人能形容出他的器量。”（《晉書˙山濤列傳》）
