【正見網2010年01月23日】
【原文】
liú gōng diàn hǔ ，zhuāng zǐ tú guī 。
劉公殿虎，莊子塗龜。
ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨˇ，ㄓㄨㄤ ㄗˇ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄟ。
劉公殿虎，莊子塗龜。
【注釋】
（1）劉公：即劉安世，字器之，北宋魏（今河北）人。常直言勸上，人稱“殿上虎”。世稱元城先生。
（2）莊子：即莊周，字子休，戰國時宋國蒙縣（今河南商丘）人。著有《莊子》一書。為先秦時期道家的代表人物。
（3）塗龜：爛泥中的烏龜。塗，污泥。
【語譯】
劉安世常在殿堂上直言勸諫皇上，毫不畏懼，人稱“殿上虎”。莊子推辭楚王的禮聘，歡喜當污泥中的活烏龜。
【人物故事】
《宋史˙卷三百四十五˙列傳第一百０四》記載：劉安世正直敢言，一生剛正不阿，為人所敬重。劉安室考中進士後，從學於司馬光。有一天，他詢問“盡心行己”的要領為何？司馬光教之以“誠”，並且訓勉他要從不妄語開始。從此，劉安世終身奉行“誠”字，從不妄語，表裡如一。劉安世生活嚴謹，居家時不曾有怠惰之容，即使久坐也不會傾斜倚靠，寫字時字體工整端正、不潦草，不好聲色財利。他的忠孝正直，就像司馬光一樣，平生所為不曾有不可對人說的。他曾說：“我希望成為元佑全人（元佑年間人格完美的人），見司馬公於地下。”
劉安世被任命為諫官之初，尚未就任之前，向他的母親說：“朝廷不以安世不肖，讓我擔任言官（古代稱諫官和御史為言官）。倘若擔任諫官，就必須明目張胆，以身負責，若不慎觸怒忤逆長上，禍害譴責立刻到來。主上正以孝治天下，如果以母親年老請辭，應當可以免除。”他母親回答說：“不可以。我聽說諫官是天子的諍臣，你的父親一生都希望能得到這個職位卻不可得，你很幸運能擔任這個職位，應當要捐獻生命報效國恩。不要以母老為慮，如果因此而得罪主上被流放，不論流放的遠近，我都會跟著你前往。”劉安世於是接受任命。任職期間，知無不言，言無不盡，在朝廷上直言諍諫，據理力爭。有時候，直言說得皇上雷霆大怒，他只是執簡退站一旁，等皇上的氣消了一些，又上前勸諫，有時來來回回四、五次。旁觀的人都驚恐的聽著，冷汗直流。因此人們稱他為“殿上虎”。
劉安世曾多次上書彈劾當權的章惇等人品行不端正，不能任用。後來章惇擔任宰相，屢次想方設法欲置他於死地，將他流放到嶺外（今廣東、廣西一帶），當時嶺外十分荒涼險惡，炎夏酷暑，劉安世帶著老母親上路。人們都以為他躲不過災難，必死無疑，但他都安然度過。有一次劉安世被貶到梅州，章惇擢升一土豪為轉運判官，並派他殺害劉安世。轉運判官快馬奔馳，即將到達梅州，梅州的官員得知訊息，勸劉安世做好準備。劉安世不為所動，仍舊與來客飲酒談笑。慢慢的寫了幾張信交給僕人說：“我死了，就依照這信來做。”他看著客人說：“死並不難啊！”但轉運判官卻在離梅州二十裡的地方，突然嘔血暴斃，危機因而解除。劉安世一生正直善良，幾度化險為夷，福壽以終，真乃天佑善人。
《莊子˙秋水》篇：楚威王聽說莊子很賢能，便派二位大夫去禮聘他為相。莊子正在濮水邊釣魚，聽完二位使者說明來意後，莊子拿著釣竿，看也不看他們一眼的說：“我聽說楚國有一隻神龜，已經死了三千年了，楚王把牠裝在匣子中，供奉在太廟裡。請問這隻神龜是寧願死了留下龜殼受人崇拜呢？還是寧可活著拖著尾巴在污泥中爬呢？”二位大夫說：“當然是活著拖著尾巴在污泥中爬啊！”莊子說：“請你們回去吧！我將要當一隻在泥地裡爬的活烏龜！”
莊子曾擔任過漆園吏，官小收入少，生活貧困。《莊子˙外物》篇中記載：有一次，莊子窮得無米可炊，只得去向監河侯借米。監河侯說：“好！等我收到田租後，再借給你三百金。可以嗎？”莊子聽了很生氣的說：“我昨天來的路上，半途中聽到有人叫我，我環顧四周，發現在車輪輾過的乾涸溝痕中有一條鮒魚。我問它有什麼事？它說：“我是東海裡的波臣，你可不可以給我鬥升的水，救活我呢？”我回答說：“好！等我到南方遊說吳越的君王，請他們引西江的水來迎接你，好嗎？”鮒魚聽完憤怒的說：“我失去了平常賴以維生的水，只要得到鬥升的水就可以活命。你現在說這種話，那還不如早一點到賣魚乾的店鋪來找我吧！”後人以“涸轍之鮒”比喻陷處困境，急需救援的人或物。
莊子擅長運用寓言故事來說理，想像豐富，頗具啟發性，對後世文學影響深遠。
