【正見網2011年01月09日】
【原文】
bīng shān yòu xiàng ，tóng chòu sī tú 。
冰山右相，銅臭司徒。
ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ，ㄊㄨㄥˊ ㄔㄡˋ ㄙ ㄊㄨˊ。
冰山右相，銅臭司徒。
【注釋】
（1）右相：即楊國忠，本名楊釗（zhāo，ㄓㄠ）。唐朝蒲州永樂（今山西芮城）人。楊貴妃的族兄，唐玄宗賜名“國忠” ，封為右相。
（2）銅臭：即銅錢的臭味，後用以諷刺為富不仁或用錢買官者。
（3）司徒：即崔烈，字威考。東漢博陵人。曾用錢買得司徒官位。
【語譯】
楊國忠的權勢像一座冰山，太陽一出來就溶化了。崔烈花五百萬錢買得司徒，被譏諷一身銅臭味。
【人物故事】
唐玄宗因寵愛楊貴妃（楊玉環），使得楊氏一族攀上龍門，非富即貴，他的族兄楊國忠更是官運亨通，深得玄宗的信任，用以牽制當時的宰相李林甫。李林甫死後，楊國忠被封為右相，並身兼四十餘職，權傾一時，不可一世。唐朝選官制度十分嚴格，規定繁複，從春季反覆進行到夏季，整個手續才能完成。而楊國忠為培養自己勢力，選官任官不論賢或不賢，只選迎合自己的人。選官時，楊國忠把相關官員都叫到自己家裡，然後宣讀預先擬好的名單，讀一名就定一名官員，一天就完成所有的工作。當時，有一個名叫張彖（tuàn，ㄊㄨㄢˋ）的進士，學問淵博，頗有名聲，卻沒有機會當官，有人勸他去拜謁楊國忠，張彖說：“你們把楊右相當成是泰山，我認為他不過是座冰山罷了！太陽一出來，冰山就溶化了，你們不就失去依靠了？”後來，張彖便隱居在嵩山。
過了不久，安史之亂爆發，安祿山以討伐楊國忠為藉口，發動戰爭。長安危在旦夕，楊國忠建議玄宗逃到四川避難，軍隊走到馬嵬驛（今陜西省興平縣，嵬，wéi，ㄨㄟˊ）時，將士們因天氣炎熱，又疲憊飢餓，於是拒絕前進。太子李亨、宦官高力士、大將軍陳玄禮等人，以楊國忠禍國殃民、引發叛亂為由，請殺楊氏兄弟。楊國忠逃至西門內，被蜂擁而至的將士亂刀砍死。應驗了張彖的說法，像冰山一樣溶化殆盡。（《舊唐書‧卷一百零六‧列傳第五十六》、《資治通鑑‧唐紀‧玄宗天寶十一年》）
東漢末年，政治腐敗，靈帝時，開鴻都門榜賣官爵，上至公、卿高官，下至郎、吏等低階官吏，都明定價格。崔烈，在北州地區名重一時，曾擔任郡守、九卿的職位。崔烈為了得到更高的官位，於是透過關係花了五百萬錢買到了定價千萬的“司徒”。消息傳開，崔烈的名聲受到很大的損害。崔烈問他當時擔任虎賁（bēn，ㄅㄣ）中郎將的兒子崔鈞說：“我現在位居三公，外界如何議論我呢？”崔鈞老實的回答說：“外面的人都嫌您身上有銅臭味。”崔烈一聽十分生氣，拿起手杖就往兒子身上打。崔鈞身穿武官的衣服，頭戴鶡（hé，ㄏㄜˊ）冠，狼狽的逃走。崔烈怒罵兒子跑開是不孝的行為，崔鈞回答：“從前舜侍奉他的父親時，如果父親打得輕，舜就受打；如果打得重，舜就跑開。”崔烈聽了很慚愧，就停手不打了。（《後漢書‧卷五十二‧列傳第四十二》）
