【正見網2012年12月25日】
【原文】
甘戊使於齊，渡大河。船人曰：“河水間耳，君不能自渡，能為王者之說(音稅)乎?”甘戊曰：“不然。汝不知也。物各有短長。謹愿敦厚可事主，不施用兵；騏驥碌餌足及千裡，置之宮室，使之捕鼠，曾不如小狸；干將為利，名聞天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下隨流，吾不如子；說千乘之君，萬乘之主，子亦不如我矣。”
――劉向《說苑•雜言》
【今譯】
甘戊出使到齊國，渡過一條大河。船夫對他說：“現在河水把你間隔了，你不能自己渡過去，還能到別的國君那裡去遊說、以逞你的口舌之能嗎?”
甘戊回答說：“話不能這樣說。你不知道啊：世間萬物，各有它們的短處和長處。比如說，謹慎老實，誠懇厚道的臣子，可以讓他們侍奉君主，卻不可以叫他們去帶兵打仗；騏驥這樣的駿馬，能夠日行千裡，要是放到宮室裡，讓它們去捕捉老鼠，還不如一隻小小的貓；干將可算是最鋒利的寶劍，天下聞名，可是木匠用它來幹活，還比不上一把普通的斧頭。現在用槳划船，讓船順著水勢，自由自在地漂流，我承認：我是不如你，然而遊說各國的君主，你也不如我啊（所以人們應該互敬勿鄙）!”
