《龍文鞭影》二蕭（9）：鄭虔貯柿 懷素栽蕉

【原文】

zhèng qián zhù shì ，huái sù zāi jiāo 。
鄭虔貯柿，懷素栽蕉。

ㄓㄥˋㄑㄧㄢˊㄓㄨˇㄕˋ，ㄏㄨㄞˊㄙㄨˋㄗㄞ ㄐㄧㄠ。
鄭虔貯柿，懷素栽蕉。

【注釋】

（1）鄭虔：字若齊，唐朝鄭州滎陽（今屬河南）人。精通詩、書、畫，擅長地理、軍事、博物、醫藥，曾作《天寶軍防錄》，言簡意賅，諸位儒者佩服他善於著書，玄宗時曾為廣文館博士，號稱“鄭廣文”。
（2）貯：積存。
（3）懷素：唐代名僧，俗姓錢，字藏真。擅長狂草，曾向鄔彤、顏真卿學習書法。嗜酒，人稱“醉僧”，與草書家張旭並稱“顛張醉素”。

【語譯】

鄭虔以貯存的柿葉代紙練字，懷素用栽種的芭蕉葉練草書。
　　
【人物故事】

據《新唐書．鄭虔傳》，唐玄宗天寶初年，任協律郎，搜集當代事跡，著書八十多篇。有人偷看其稿件，上書告他私撰國史，獲罪外貶十年。返回京師後，玄宗喜愛鄭虔的才華，想安排在身邊，因他不能治事，更為他設置廣文館，任他為博士。鄭虔善畫山水，喜好書法，常苦無紙張，慈恩寺儲存了幾屋子柿樹落葉，他就前去每日拿取柿葉練習書寫，時日一久，柿葉幾乎被他寫遍了。曾自己寫詩加在畫作上獻給皇帝，玄宗題字於作品下方：“鄭虔三絕。”（詩、書、畫三者絕妙）升遷為著作郎。

安祿山叛亂，劫持百官至東都洛陽，命鄭虔為水部郎中，他說自己患有風癱（癱瘓病），請求改任市令，暗中寫秘密奏章送達靈武縣（今屬寧夏）給唐肅宗。叛賊平定，鄭虔被貶台州司戶參軍。之前有位鄭相如，從滄州來以師禮拜見鄭虔，鄭虔問他所學為何，鄭相如說：“聽聞孔子說自己‘能預知周朝後百代’，我也能預知。”鄭虔很驚訝，隨即鄭相如說：“開元到三十年將改年號（開元共二十九年），再十五年天下大亂（天寶十五年安祿山洛陽稱帝），亂臣竊據皇位，您將受污授予偽官，若願守節，可以免除（死罪）。”鄭虔又問：“你自己如何？”他回答：“我有官位三年，死在衢州。”這年鄭相如考中進士，調任衢州信安縣尉。過了三年，鄭虔詢問吏部，鄭相如果真死了，故鄭虔惦記其所言，始終不歸附賊黨。

據唐朝陸羽〈僧懷素傳〉，懷素性情放縱不羈，不拘小節，認為萬緣皆虛假，由心得之。於是喝酒來涵養天性，寫草書以舒暢心志。時常酒酣耳熱，興致一來，遇到寺院牆壁、住屋牆面、衣服器皿，無不書寫。因貧窮無紙可寫，他曾在故鄉種一萬多棵芭蕉樹，供他隨意書寫。還寫不夠，就拿一個盤子塗漆來寫，又拿一塊板子塗漆，再三書寫，盤子和方板都被寫破了。

【說明】

鄭虔就算家境貧寒，依然勤奮好學，以柿葉代紙練字，終成一代名家。他清靜淡泊，雖居官但甚為清貧，杜甫曾贈詩給他說：“才名四十年，坐客寒無氈。”鄭虔四十年來素有才名，可是客人來也沒有氈子坐，杜甫以此稱讚他的才學出眾和為官清正。

佛家言人世一切皆是幻相，因緣果報由心造作所得，故要嚴謹修心以達萬緣皆空。懷素既知萬緣皆謬，便該看淡世間一切，心中無所執著，而非放縱任性，執著飲酒草書。醉僧懷素的草書號稱“狂草”，常在喝醉時四處亂寫，這種無理性的放縱，心態發狂而無正念。草書其實是人放任負的一面所成，所以往往醉酒時寫得更加“狂草”。這是在大腦不清醒，即主意識不清醒時的所為。