【正見網2025年11月29日】
宋代詩人歐陽修的《賣油翁》是人們熟知的一篇古文。賣油翁看不上康肅公，以自己的親身經驗來講述其中的道理。但事實並沒有這麼簡單。
《賣油翁》中說：康肅公陳堯咨擅長射箭，當時世上沒有第二個人能跟他相媲美，他也憑藉這種本領而自誇。曾經有一次，他在家裡的場地射箭，有個賣油的老翁放下擔子，站在那裡不在意地看著他，很久都不離開。賣油翁看他射十箭中了八九次，只是微微點頭。
陳堯咨問賣油翁：「你也懂得射箭嗎？我的箭法不高明嗎？」賣油的老翁說：「沒有別的奧妙，不過是手法熟練罷了。」陳堯咨聽後氣憤地說：「你怎麼敢看輕我射箭的本領！」老翁說：「憑我倒油的經驗知道這個道理。」於是拿出一個葫蘆放在地上，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆裡，油從錢孔注入而錢卻沒有被浸濕。自己還解釋說「只是手熟而已，沒什麼技巧。」
康肅公笑了笑，沒有說什麼就讓他離開了。
這裡康肅公並沒有與其爭執，也沒有誇讚和感嘆。幾乎是沒有態度的。很多練武術的都是長時間重複的練一個動作很多年的，康肅公射箭也是如此的。說是熟練也沒有什麼毛病。只是不同的行業，付出是不一樣的。讓賣油翁射箭一百年也未必能射中。
賣油翁說的雖然沒有大問題，但付出的多少卻是沒有考慮到的。每個人付出多少，只有自己知道。在康肅公的眼裡，是沒有爭論的必要的。
大法師父在講到魔術時開示：「魔術是技巧，是靠著手快，或者是加上道具的掩蓋，它絕不能和功能混為一體。但是人的個別技巧熟練的時候，也可以生出一種功能似的狀態。你比如說吧，有的人把帽子摘下來了來回扔，這邊扔起來了那邊接住，扔的很快，但是他的手的動作看上去並不迅速，可是他卻能接的住。就是時間長了他也能夠產生一種象功能一樣的平衡時間差，所以就起到那樣一種作用。」（《美國西部法會講法》）
無論是魔術還是射箭和賣油，道理確實是有相通的一面，在熟練中產生一種功能似的能力，來平衡時間差。
其實我們知道，做什麼事情還有天賦的作用。有的人可能做什麼事情很快就能上手，有的人練一輩子也不行。這就不是像賣油翁提到的手熟的問題了。這就是天生的了。
愛迪生曾經說過「天才是百分之九十九的汗水加上百分之一的靈感。但或許那1%的靈感比那99%的汗水更加重要！」
手熟只是那99%，而天賦似乎是更重要的。康肅公大概是明白了這個道理才不與之爭論的吧。
原文：
陳康肅公善射，當世無雙 ，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。
康肅問曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」翁曰：「無他，但手熟爾。」康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射！」翁曰：「以我酌油知之。」乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：「我亦無他，惟手熟爾。」康肅笑而遣之。
