【正見網2006年02月26日】
清朝時，京都來了個表演象聲的人，拿著一尺木，隔著屏風讓人聽。
開始只有一個聲音，一會兒許多響聲漸漸跟上。能表演開市，店主開門，買主評價物品，街巷中閒人談議，經紀人殺價，後來集市散眾人息。
能表演行圍（打獵），軍帥發令，校卒傳呼，弓弦鳴戰馬嘶，飛鳥啼走獸嘯，一直到打獵罷結束。
自一聲兩聲變成百千聲，雜沓紛至，聽者為之神搖。忽然聽聞尺木拍案，大堂裡寂寞如空，撤屏再看，一人一案而已。
吳南屯先生曾經說：古法沒有流傳下來的絕技有許多，嘯聲是其中一個。象聲之戲，大概是從嘯聲中變化來的。現在那個表演的人已經不在了，他的絕技也失傳了吧。
（出自《觚剩續編》）
(English Translation: http://www.pureinsight.org/node/3836)
