【正見網2007年07月17日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
范睢（1）者，魏人也，字叔。遊說（2）諸侯，欲事魏王，家貧無以自資（3），乃先事魏中大夫須賈（4）。
須賈為魏昭王使於齊，范睢從。留數月，未得報（5）。齊襄王聞睢辯口（6），乃使人賜睢金十斤及牛酒，睢辭謝不敢受。須賈知之，大怒，以為睢持魏國陰事（7）告齊，故得此饋，令睢受其牛酒，還其金。既歸，心怒睢，以告魏相。魏相，魏之諸公子，曰魏齊。魏齊大怒，使舍人笞擊（8）睢，折脅折齒（9）。睢佯死（10），即卷以簀（11），置廁中。賓客飲者醉，更溺睢（12），故fJ辱（13）以懲後，令無妄言者。睢從簀中謂守者曰：「公能出我，我必厚謝公。」守者乃請出棄簀中死人。魏齊醉，曰：「可矣。」范睢得出。後魏齊悔，復召求之。魏人鄭安平聞之，乃遂操（14）范睢亡，伏匿（15），更名姓曰張祿。
當此時，秦昭王使謁者王稽於魏。鄭安平詐為卒（16），侍王稽。王稽問：「魏有賢人可與俱西遊者乎？」鄭安平曰：「臣裡中有張祿先生，欲見君，言天下事。其人有仇，不敢晝見（17）。」王稽曰：「夜與俱來。」鄭安平夜與張祿見王稽，語未究（18），王稽知范睢賢，謂曰：「先生待我於三亭之南（19）。」與私約而去。
王稽辭魏去，過載范睢入秦。至湖（20），望見車騎從西來。范睢曰：「彼來者為誰？」王稽曰：「秦相穰侯東行（21）縣邑。」范睢曰：「吾聞穰侯專秦權，惡內諸侯客（22），此恐辱我，我寧且匿車中。」有頃，穰侯果至，勞（23）王稽，因立車而語（24）曰：「關東有何變？」曰：「無有。」又謂王稽曰：「謁君得無與諸侯客子俱來乎？無益，徒亂人國耳。」王稽曰：「不敢。」即別去。范睢曰：「吾聞穰侯智士也，其見事遲（25），鄉者（26）疑車中有人，忘索之。」於是范睢下車走，曰：「此必悔之。」行十餘裡，果使騎還索車中，無客，乃已。王稽遂與范睢入咸陽。
已報使（27），因言曰：「魏有張祿先生，天下辯士也。曰『秦王之國危於累卵（28）得臣則安。然不可以書傳也』。臣故載來。」秦王弗信，使舍食草具（29）。待命歲余。
（出自《史記・ 范睢蔡澤列傳》）
【注釋】
（1）范睢（音居）：魏國人，字叔。起初被秦昭王封為客卿，後在昭王四十一年（公元前二六六年）加封為相國，把應封給他，所以他號稱應侯。
（2）遊說（音稅）： 古時謀策之士奔走各國，憑著口才勸說君主接受他的政治主張。說：勸說。
（3）無以自資：沒有錢做使費，不能見魏王。自資，自己籌集費用。
（4）中大夫須賈（音古）：中大夫，掌議論之官。須賈，古密須氏後代。
（5）未得報：沒有結果。報：回報，結果。
（6）辯口：口才好。
（7）陰事：秘密之事。須賈懷疑范睢出賣情報。
（8）舍人笞（音吃）擊：舍人，即門客之類。笞擊，用竹板、荊條抽打。
（9）折脅折齒：打斷肋骨和牙齒。脅，即肋骨。折，折斷，毀掉。
（10）佯（音羊）死：假裝死亡。
（11）卷以簀（音責）：用竹蓆卷屍體。卷，通卷。簀，竹蓆。
（12）更（音耕）溺睢：輪流用尿淋睢身體。更，輪流。溺，同尿
（13）fJ（音路）辱：踐踏羞辱。fJ，通戮
（14）操：攜帶。
（15）伏匿：躲藏。
（16）詐為卒：鄭安平裝扮成館舍的役卒去侍奉王稽。詐，假裝。卒，差役。
（17）不敢晝見：不敢白天出來。見，同現。出現，出來。
（18）語未究：話還沒說完。究：窮盡，完畢。
（19）三亭之南：三亭岡的南邊。三亭：岡名，在今河南尉氏縣西南。
（20）湖：古城邑名，在函谷關西側。
（21）穰（音攘）侯東行（音幸）：穰侯去東邊巡行視察。穰侯，秦相魏冉，秦昭王舅父，封於穰。行，巡視。
（22）惡內（音勿納）諸侯客：討厭接納各國之說客。內，同納。收容。
（23）勞（音烙）： 慰問。
（24）立車而語：彼此停車交談。立車：停車。
（25）見事遲：處事多疑。
（26）鄉者：方才。鄉同向。
（27）已報使：向秦王報告出使的情況後。
（28）危於累卵：比喻情況非常危險。累，堆。卵，蛋。
（29）舍食（音寺）草具：住在客舍，給他粗劣的飯食吃。舍，安置在客舍。食草具，給粗劣的飯食吃。草，粗劣。具，飯食。
【語譯參考】
范睢是魏國人，字叫叔。他曾周遊列國希望國君能採納他的主張，但都沒有成功，就回到魏國打算去侍奉魏王，可是家境貧寒又沒有辦法籌集活動資金，只好在魏國中大夫須賈門下做事。
有一次，魏昭王派須賈出使到齊國辦事，范睢也跟隨前去。他們在齊國逗留了好幾個月，也沒有什麼結果。齊襄王得知范睢辯才好，就派專人賜給范睢十斤黃金以及牛肉美酒，但范睢一再推辭不敢接受。須賈知道此事，非常震怒，認為一定是范睢把魏國的秘密出賣給齊國，所以才得到這種賞賜，於是他命范睢收下牛肉美酒，而把黃金退還。回到魏國後，須賈心裡仍惱怒范睢，就把這件事告訴魏國宰相。魏國宰相是魏國公子之一，名叫魏齊。魏齊聽了後怒不可遏，就命令舍人用板子、荊條抽打范睢，打得他肋骨折斷，牙齒脫落。當時范睢假裝死去，舍人就用蓆子把他捲起來，扔在廁所裡。賓客喝醉了酒，大家輪流往他身上撒尿，故意羞辱他，以告誡後來的人，使他們不敢亂說國家的機密。卷在席裡的范睢對看守的人說：「您如果放我走，我日後必定重重地謝您。」看守的人就向魏齊請示把蓆子裡的死人扔掉。正巧魏齊喝得酩酊大醉，就順口答應說：「可以。」范睢因而得以逃脫。後來魏齊後悔，又派人要把范睢找回來。魏國人鄭安平聽到了這個消息，就帶著范睢一起逃跑，躲藏起來，范睢改名換姓叫張祿。
這個時候，秦昭王派出使臣王稽到魏國。鄭安平就假裝當差役，侍候王稽。王稽問他：「魏國有沒有賢能的人，願意和我一起西遊？」鄭安平回答說：「我的鄉裡有位張祿先生，想求見您，談談天下大事。不過，他有仇人，不敢白天出來和您相見。」王稽說：「那你就夜裡跟他一起來好了。」鄭安平就趁夜裡帶著張祿去拜見王稽。兩個人的話還沒談完，王稽就發現范睢是個賢才，便對他說：「先生請在三亭岡的南邊等我吧。」范睢與王稽暗中約好見面時間就離去了。
王稽辭別魏王回去，經過三亭岡南邊時，載范睢同回秦國。車到湖關時，遠遠望見有一隊車馬從西邊來。范睢便問：「那邊來的人是誰？」王稽答道：「是秦國宰相穰侯，他去東邊巡行視察縣邑。」范睢說：「我聽說穰侯獨攬秦國大權，他最討厭收容各國的說客，此番見面恐怕要侮辱我，我寧可暫時躲在車裡。」不一會兒，穰侯果然來到，向王稽道過問候，就下車詢問說：「關東的局勢有什麼變化？」王稽答道：「沒有。」又對王稽說：「使臣先生該不會帶著說客一起來吧？這些人毫無用處，只會擾亂別人的國家罷了。」王稽趕快回答說：「臣下不敢。」兩人隨即告別而去。范睢對王稽說：「我聽說穰侯是個智謀之士，處理事情多有疑惑，剛才他懷疑車中藏著人，可是忘記搜查了。」於是范睢就跳下車，自行步行，說：「他這一去必定會懊悔的。」大約走了十幾裡路，穰侯果然派騎兵追回來搜查車子，發現沒有人，這才作罷。王稽於是與范睢進了咸陽。
王稽向秦王報告了出使情況後，趁機進言道：「魏國有個張祿先生，是天下難得的能言善辯之士。他說，『秦王的國家處境，比層層迭起來的雞蛋還要危險，能採用我的方略，就可確保平安。但需面談不能用書信傳達。』所以我把他載到秦國來。」秦王不相信，讓范睢住在客舍，給他粗劣的飯食吃。就這樣，范睢等了一年多才得到秦王的接見。
【研析】
這是一篇甚為生動，富於藝術魅力的作品，它的寫法幾近於小說，具有很強的故事性。其中寫范睢脫險一事，由范睢遭到毒打到他假裝死去，然後請求看守人放了他，被拋到荒郊野外，鄭安平救了他，隱姓埋名為張祿躲藏起來，情節一波三折，而范睢頑強、機智的性格在情節中亦表露無遺。再來，寫范睢入秦巧避穰侯一節，讀來亦引人入勝，不得不讚佩范睢有先見之明。
范睢是辯士出身，在任秦相之前曾走過一段坎坷的歲月。他在魏國被魏相魏齊毒打羞辱，但他並不因此而氣餒，後來入秦，等待一年多，憑著能言善辯，足智多謀，成為秦相。他任相後在外交上提出遠交近攻的策略，在國內打倒外戚勢力、鞏固王室權力，為秦國成就帝業奠定了基礎。但他的致命傷是感情用事，因小失大，以致害死名將白起，又任用親信，造成惡果，終至被蔡澤說服讓出相位。
本文主旨在於說明一個「忍」字，范睢忍於魏、齊，他不因遭受困辱而沮喪，反而能激勵意志，發憤圖強，此乃能忍常人所不能忍之表現，也是他獲致成功的要素。可見大丈夫能屈能伸，一個人的意志力是決定功成名就的關鍵。
【延伸思考】
1.「小不忍則亂大謀」，年輕人往往血氣方剛，因小失大，請舉例與大家分享。
2.機智能在緊要關頭救人一命，你碰到情況危急時，是如何應變呢？
3.口才好，得以用來說服別人，而「修口」可減少造口業，你如何平衡兩者關係？
（註：修口就是只說當說的話，不說那些挑撥是非、不該說的話。）
參考文獻
1.四書五經之路
http://sswj.spaces.live.com/Blog/cns!1p5cvN0QZ4XBe2tX70CuA7uw!746.entry
2.史記全本新注（三） 張大可注釋 三秦出版社
3.白話史記 謝武雄譯 河洛圖書出版社 68年3月出版
4.史記精華 陳鉞譯註 正言出版社 60年9月初版
