【正見網2007年08月11日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
fán qǔ yǔ，guì fēn xiǎo；yǔ yí duō，qǔ yí shǎo。
凡取與，貴分曉；與宜多，取宜少。
jiāng jiā rén，xiān wèn jǐ；jǐ bú yù，jí sù yǐ。
將加人，先問己；己不欲，即速已。
ēn yù bào，yuàn yù wàng；bào yuàn duǎn，bào ēn cháng。
恩欲報，怨欲忘；報怨短，報恩長。
ㄈㄢ?ㄑㄩˇㄩˇ，ㄍㄨㄟ?ㄈㄣ ㄒㄧㄠˇ；ㄩˇㄧ?ㄉㄨㄛ，ㄑㄩˇㄧ?ㄕㄠˇ。
凡取與，貴分曉；與宜多，取宜少。
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄚ ㄖㄣ?，ㄒㄧㄢ ㄨㄣ?ㄐㄧˇ；ㄐㄧˇㄅㄨ?ㄩ?，ㄐㄧ?ㄙㄨ?ㄧˇ。
將加人，先問己；己不欲，即速已。
ㄣ ㄩ? ㄅㄠ?，ㄩㄢ?ㄩ?ㄨㄤ?；ㄅㄠ?ㄩㄢ?ㄉㄨㄢˇ，ㄅㄠ?ㄣ ㄔㄤ?。
恩欲報，怨欲忘；報怨短，報恩長。
【注釋】
（1）凡：概括詞，指所有的。
（2）取與：取得和給與。
（3）貴：重要。
（4）分曉：清楚明白。
（5）宜：應該。
（6）將：將要。
（7）加人：對待別人。加，施加、置放。
（8）欲：想要。
（9）即：就。
（10）速已：趕快停止。速，快速。已，停止。
（11）恩：恩惠。
（12）報：回報、報答。
（13）怨：怨恨。
【白話解說】
凡是向人拿取和給人物品，最重要的是要算清楚；給別人應該要多，自己拿取的應該要少。
將要對待別人時，先問自己喜不喜歡這樣；連自己也不想要的，就趕快停止對別人這麼做。
受了別人的恩惠，要記得報答，對別人的怨恨要忘記，別放在心上；報復別人的冤讎要短少，報答別人的恩惠要深長。
【參考故事】
這是發生在中國的真實故事，從前有個叫天惠村的小山村，住了一個樂於助人的楊員外。
楊員外對前來化緣的和尚、道士，總會盛大碗的飯菜給他們。鄰居向他借糧食，他看鄉親生活貧苦，也不要他們還。鄰居一定要還，楊員外就把葫蘆切成一大一小的兩半。鄰居借糧楊員外就用大瓢來量，還的時候就用小瓢來量，只收回一點就好。所以大家都稱他「兩瓢家」。
楊員外八十歲時，到田裡去看成熟的麥子。突然電閃雷鳴，他跑不動了，就想，死在田裡吧！這時田裡響起一個巨大的聲音：「雷公、電母、水龍聽著，兩瓢家（楊員外）正在他家的麥地裡，你們不許落一滴水在他家的麥子上！」
過了很久，雷雨才停了，楊員外爬起來一看，他躺的麥田一滴雨也沒有，但別家的麥子全倒在泥水裡了。他回家告訴兒女，帶著兒女跪下合十，感謝上天的恩賜。
下載方法：按滑鼠器右鍵，在彈出菜單中選擇「目標文件保存為…」(Save Target As...)。
