【正見網2008年04月15日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難 免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
漢人自巫峽建平連營至夷陵（1）界，立數十屯，以馮習為大督，張南為前部督，自正月與吳相拒，至六月不決。漢主遣吳班將數千人於平地立營，吳將帥皆欲擊之。陸遜（2）曰：「此必有譎（3），且觀之。」漢主知其計不行，乃引伏兵八千從谷中出，遜曰：「所以不聽諸君擊班者，揣之必有巧故也。」遜上疏於吳王曰：「夷陵要害，國之關限（4），雖為易得，亦復易失。失之，非徒損一郡之地，荊州可憂，今日爭之，當令必諧。備干天常，不守窟穴而敢自送，臣雖不材，憑奉威靈，以順討逆，破壞在近，無可憂者。臣初嫌之，水陸俱進，今反舍船就步，處處結營，察其布置，必無他變。伏願至尊高枕，不以為念也。」
閏月，遜將進攻漢軍，諸將並曰：「攻備當在初，今乃令入五六百裡，相守經七八月，其諸要害皆已固守，擊之必無利矣。」遜曰：「備是猾（5）虜，更嘗事多，其軍始集，思慮精專，未可干也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，計不復生。掎角此寇（6），正在今日。」乃先攻一營，不利，諸將皆曰：「空殺兵耳！」遜曰：「吾已曉破之之術。」乃敕（7）各持一把茅，以火攻，拔之；一爾勢成，通率諸軍，同時俱攻，斬張南、馮習及胡王沙摩柯等首，破其四十餘營。漢將杜路、劉寧等窮逼請降。
（出自《資治通鑑卷第六十九 魏紀一》）
【注釋】
（1）夷陵：本是春秋時楚國先王陵墓的名稱，漢置夷陵縣，在今湖北省宜昌縣東。
（2）陸遜：（公元一八三~二四五年），字伯言，吳郡吳縣（今江蘇省蘇州）人。他是吳國大將，出身於江南士族，從小失去父親，寄養在叔祖父家。是孫策的女婿。
（3）譎（絕）：詐騙。
（4）國之關限：胡三省曰：「自三峽下夷陵，連山迭嶂，江行其中，迴旋湍激，至西陵峽口，始漫為平流。夷陵正當峽口，故以為吳之關限。」
（5）猾：虛詐而不誠信。
（6）掎（擠）角（絕）：亦「犄角」。指夾擊敵人。掎，拉住腿。角，抓住角。
（7）敕：帝王的詔命。
【語譯參考】
蜀軍自巫峽建平紮營，一直至夷陵境界，建立數十座營寨，任命馮習為大督，張南為前軍指揮，從正月開始與吳軍對峙，到六月仍未決戰。漢王劉備派吳班率數千人在平地紮營，吳軍將領都想出擊，陸遜說：「這一定有詐，我們姑且觀察。」漢王見計策無法實現，於是命令八千伏兵從山谷中出來。陸遜說：「我之所以沒有聽從諸位進攻吳班的原因，是估計劉備一定有計謀的緣故。」陸遜向吳王上書說：「夷陵是戰略要地，國家的門戶，關係到我們的生死存亡，雖然易得，也容易再失去。失去夷陵，不僅僅是損失了一個郡，就連荊州也要令人擔憂。今日爭奪夷陵，一定要成功。劉備違背常情，不守住自己的巢穴，卻膽敢自己來送死，臣下雖然不才，但憑藉大王的威靈，名正言順地討伐逆賊，打敗敵軍就在眼前，沒有什麼可憂慮的。我當初擔心劉備會水陸並進，現在他卻舍水路不走，從陸路進軍，隨處紮營，觀察他的軍事部署，一定沒有什麼其它變化。希望至尊您高枕而臥，不必把這事記掛在心上。」
閏六月，陸遜率軍進攻漢軍，眾將領都說：「應當在開始進攻劉備，如今蜀軍已深入我國五、六百裡，和我們對峙經歷了七、八個月，他的各要塞都已固守，現在進攻一定不會順利。」陸遜說：「劉備是個很狡猾的傢伙，再加之經驗豐富，他的軍隊剛集結時，思慮周詳，我們不能去攻擊他。如今蜀軍駐紮已久，卻仍找不到我軍的漏洞，將士疲勞，意志沮喪，再也無計可施。現在正是我們對他前後夾擊的好機會。」於是先向蜀軍的一個軍營發動攻擊，戰事失利。將領們都說：「白白損兵折將！」陸遜說：「我已知道了破敵之策。」於是下令戰士每人拿一束茅草，採用火攻，得勝；這樣一來，又乘勢領各路軍隊全面出擊，砍下張南、馮習以及胡王沙摩柯等的頭，攻破蜀軍營壘四十餘座。蜀將杜路、劉寧等被逼得走投無路，只得向吳軍請求投降。
【研析】
夷陵之戰劉備因為不聽勸阻，被陸遜打得落花流水，趁黑夜逃走，退入白帝城。此役蜀軍的船隻器械、軍需物資，幾乎全部喪失，士兵的屍體擁塞江面，源流而下。劉備極為羞愧憤恨，不得不感嘆：「我被陸遜挫敗侮辱，這難道不是天意嗎？」因為吳軍多次破劉備，計謀都是出於陸遜，也使得原本各自矜誇的諸將不得不對陸遜折服，聽命其指揮。
陸遜他是一介書生，從二十一歲擔任孫權幕僚開始，所提的各種作戰方案及建言，均頗獲成效，深得孫權信任，故夷陵之戰被任命為大都督，大破了蜀軍。他最後官至丞相，憤激憂國，得病身亡。我們從文中，發現他的思考相當縝密，一切策略都是先謀定而後動，異於一般將領，其忍耐的功夫，非常人所及，整整讓劉備耗費了七、八個月，當將士疲勞，意志沮喪，再也無計可施時，再發動攻擊，從中找出破敵策略，逼得蜀將有的被殺，有的投降，以最少的損失獲得最大的成效，應了作戰時，宜攻心為上，一旦士氣低落，再多的士兵也無用武之地了，難怪劉備會羞愧悔恨。
【延伸思考】
1.作戰計劃良窳，是成敗的關鍵。用之於生活中亦復如是，好的計劃能達到事半功倍，你做一件事時，是否會先擬定方案呢？
2.小不忍則亂大謀，忍耐的功夫，非等閒之輩能做到的，你覺得陸遜他是如何做到的？
3.劉備因作戰計劃錯誤，導致潰敗。你周遭也有因事前計劃不周延而失敗的例子嗎？請提出與大家分享。
【參考數據】
1.資治通鑑（15） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.資治通鑑輕鬆讀2 歐惠章編寫 希代書版
3.資治通鑑今譯（四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
4.三國志的故事 郭豐偉編輯部 添翼文化出版1994年出版
5.http://www.twseasea.idv.tw/viewthread.php?tid=269&extra=page%3D12
