【正見網2008年04月17日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難 免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材 的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
xiāng cūn sì yuè
鄉村四月
wēng juàn
翁卷
lù biàn shān yuán bó mǎn chuān，
綠遍山原白滿川，
zǐ guī shēng lǐ yǔ rú yān。
子規聲裡雨如煙。
xiāng cūn sì yuè xián rén shǎo，
鄉村四月閒人少，
cái liǎo cán sāng yòu chā tián。
栗了蠶桑又插田。
ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄙˋㄩㄝˋ
鄉村四月
ㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ
翁卷
ㄌㄨˋㄅㄧㄢˋㄕㄢ ㄩㄢˊㄅㄛˊㄇㄢˇㄔㄨㄢ，
綠遍山原白滿川，
ㄗˇㄍㄨㄟ ㄕㄥ ㄌㄧˇㄩˇㄖㄨˊㄧㄢ。
子規聲裡雨如煙。
ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄙˋㄩㄝˋㄒㄧㄢˊㄖㄣˊㄕㄠˇ，
鄉村四月閒人少，
ㄘㄞˊㄌㄧㄠˇㄘㄢˊㄙㄤ ㄧㄡˋㄔㄚ ㄊㄧㄢˊ。
纔了蠶桑又插田。
【作者】
翁卷，字續古，又字靈舒，南宋永嘉（浙江溫州市永嘉縣）人。當過私塾教師、越帥和江淮邊帥的幕僚，為布衣（平民）詩人。詩風清新淡遠、平易自然，充滿山野田園的氣息，於江湖詩派中自成一格，與趙師秀(字靈秀)、徐璣(字靈淵)、徐照(字靈暉)合稱“永嘉四靈”。
【注釋】
（1）綠：讀音（文言音）lù，ㄌㄨˋ，語音（白話音）lǜ，ㄌㄩˋ。
（2）山原：山地和平原。
（3）白：讀音（文言音）bó，ㄅㄛˊ，語音（白話音）bái，ㄅㄞˊ。
（4）子規：杜鵑鳥。
（5）纔了：才結束。纔，剛剛。了，完結。
【語譯】
碧綠遍布山陵和原野，銀白水光布滿了河川，杜鵑鳴叫聲裡細雨如煙。鄉村在四月間清閒無事的人很少，才忙完採桑養蠶的事，又要下田插秧了。
【詩中有話】
翁卷的代表作〈鄉村四月〉，也是“永嘉四靈”詩歌流派的代表作品。翁卷以口語入詩而能呈現清新靈秀的畫面，幾百年來一直傳誦不已。
江南四月正是初夏黃梅時節，一眼望去山原一片碧綠，河川滿是銀白色的水光，杜鵑在煙雨濛濛中啼叫著。初夏的村莊，農忙的四月，根本找不到閒人，才弄完蠶絲，又得下田耕作了。
江南一帶有句諺語：“小滿動三車，忙得不知他。”黃曆四月為二十四節氣中的“小滿”（公曆五月二十一或二十二日），三車指的是絲車、油車、水車。初夏時分，蠶絲開始結繭，村人忙著煮繭抽絲，日夜操作絲車。春耕後秧苗需要充足的水分，又要忙於踏水車。油菜花也在這時收成，農家忙著用油車榨菜子油。怪不得在鄉村四月，大家忙得沒時間想其它事了。
農家的樸實勤勞本來就是中國人的傳統美德，古人相信一分耕耘，一分收穫，付出多少，得到多少。歷史上的偉大人物往往也是如此，越能禁得住吃苦磨練，越能成就一番大事業。做人若只是貪圖享樂，不願吃苦，不求上進，將是自己無法成功的最大阻礙。《鄉村四月》所歌頌的不只是煙雨江南之美，更是人類不可或缺的勤勞美德啊！
