【正見網2008年03月26日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
shāng chūn
傷春
yáng wàn lǐ
楊萬裡
zhǔn nǐ jīn chūn lè shì nóng ，
準擬今春樂事濃，
yī rán wǎng què yìdōng fēng 。
依然枉卻一東風。
nián nián bú dài kān huā yǎn ，
年年不帶看花眼，
bú shì chóu zhōng jí bìng zhōng 。
不是愁中即病中。
ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊㄨㄢˋㄌㄧˇ
傷春 楊萬裡
ㄓㄨㄣˇㄋㄧˇㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄌㄜˋㄕˋㄋㄨㄥˊ，
準擬今春樂事濃，
ㄧ ㄖㄢˊㄨㄤˇㄑㄩㄝˋㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ 。
依然枉卻一東風。
ㄋㄧㄢˊㄋㄧㄢˊㄅㄨˊㄉㄞˋㄎㄢ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ，
年年不帶看花眼，
ㄅㄨˊㄕˋㄔㄡˊㄓㄨㄥ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋㄓㄨㄥ 。
不是愁中即病中。
【作者】
楊萬裡，字廷秀，號誠齋，吉州吉水﹙今江西省吉安縣﹚人。生於南宋高宗建炎元年﹙公元1127年﹚，卒於寧宗開禧二年﹙公元1206年﹚，享年八十。
高宗紹興二十四年的進士，官至秘書監。對於國家政治、民生疾苦，非常關心，正直敢言。他的詩清新、活潑，平易近人，與陸游等並稱“南宋四大家”，著有《誠齋集》。
【注釋】
﹙1﹚ 傷春：對於春天的傷感。
﹙2﹚ 準擬：原本打算。
﹙3﹚ 樂事：讓人快樂的事。
﹙4﹚ 濃：厚。這裡作很多解。
﹙5﹚ 枉：徒勞無功。
﹙6﹚ 卻：此處作為助詞用，當“了”解。
﹙7﹚ 看：在詩中有平仄兩讀的現象，依格律讀成平聲。
﹙8﹚ 附註：詩中樂、卻、一、不、即等字屬於入聲字，但漢字沒有入聲字的讀音，因此在古詩中的入聲字，一律讀成仄聲。
【語譯】
原本以為今年春天的賞心樂事會很多，結果還是辜負了春風的一片美意。每年我都沒有眼福去賞花，因為不是在憂愁之中就是在病中，那有心思賞花。
【詩中有話】
詩人真的有很多年沒有賞過花了，不然不會把賞花當作退休後一件很期望的事來看待，通常人們會把非常想做，但是又無法立即去做的事，推到一個特定的時間點上如假日啦、年節啦，紀念日啦、有錢的時候啦、退休後啦，等時間到了再去完成它。其中以退休後最為大家所期盼。都認為退休後無事一身輕，既沒有工作的約束，又不受時間的限制，就可以去實現以前許下的願望。這些願望大至環遊世界，小至整理環境，各式各樣的願望不一而足，但是真正能實現的不多，究其原因是那些願望並沒有非要實現不可的強烈企圖，有些願望是受環境影響而許下的，有些願望是為自己找藉口。如果這件事是你心中的最愛，或非做不可的，你一定會想盡辦法讓它實現，不會拖到以後再說，能拖就表示在你的生命中這不是最重要的，至少在當下它不是第一優先。
至於那一件事該放在第一優先？這是個人價值觀的問題，例如賞花遊樂是詩人很喜歡的事，但是遇到憂愁的事或身體有病的時候，賞花遊樂的事就可以放下，因此在詩人的價值觀裡賞花遊樂的事永遠不是第一位的，所以許一個遙遙無期的時間去兌現它，這就是他的選擇。我們看到詩人雖然退休了，也到了賞花的現場，卻依然無法好好的賞花，因為在他的心中有比賞花更重要的事。反過來說，你目前所做的事﹙不包括你的工作﹚就是你當下最喜歡的事，不論是好事或壞事，否則你不會去做。所以觀察一個人休憩時從事的工作，就可以明白他的心性所在。
