【正見網2008年03月28日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
sān yuè huì rì sòng chūn
三月晦日送春
jiǎ dǎo
賈 島
sān yuè zhèng dāng sān shí rì ，
三月正當三十日，
fēng guāng bié ě kǔ yín shēn 。
風光別我苦吟身。
gòng jūn jīn yè bù xū shuì，
共君今夜不須睡，
wèi dào xiǎo zhōng yóu shì chūn 。
未到曉鍾猶是春。
ㄙㄢ ㄩㄝˋㄏㄨㄟˋㄖˋㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄚˇㄉㄠˇ
三月晦日送春 賈 島
ㄙㄢ ㄩㄝˋㄓㄥˋㄉㄤ ㄙㄢ ㄕˊㄖˋ，
三月正當三十日，
ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄝˊㄜˇㄎㄨˇㄧㄣˊㄕㄣ 。
風光別我苦吟身。
ㄍㄨㄥˋㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋㄅㄨˋㄒㄩ ㄕㄨㄟˋ，
共君今夜不須睡，
ㄨㄟˋㄉㄠˋㄒㄧㄠˇㄓㄨㄥ ㄧㄡˊㄕˋㄔㄨㄣ 。
未到曉鍾猶是春。
【作者】
賈島，唐范陽﹙今河北省涿縣﹚人。生於唐代宗大曆十四年﹙公元779年﹚，卒於唐武宗會昌三年﹙公元843年﹚享年六十五歲。
賈島考運不佳，屢試不第，生活發生問題，於是出家為僧，法名無本，後來經韓愈勸導還俗，並從韓愈學文，終於考上進士，曾任遂州長江縣主簿。後又調升普州司倉。賈島相貌清瘦，意態儒雅，談玄理佛，所交往的都是“塵外之人”。他作詩刻苦求工，用字遣詞一再推敲，深得時人的推崇，他與孟郊是中唐時期有名的苦吟詩人。
【注釋】
﹙1﹚晦日：黃曆每月的最後一天稱晦日。
﹙2﹚送春：送別春天。
﹙3﹚風光：指春天的景色。也有寫作“春風別我苦吟身”者。
﹙4﹚我：讀音（文言音）ě （ㄜˇ），語音（白話音）wǒ（ㄨㄛˇ）。
﹙5﹚苦吟：反覆吟誦以求詩句通達。
﹙6﹚共君：與你。君是對人的尊稱，有如今人稱“先生”一樣。
﹙7﹚曉鍾：報知早晨到臨的鐘聲。
﹙8﹚猶：如、同。
【語譯】
今天是三月的最後一天三月三十日，春天馬上就要跟我這個作詩刻苦求工的人告別了。有你相伴，今天晚上我們就不要睡了，只要早晨報曉的鐘聲還沒響起，那麼依然還是春天吧！
【詩中有話】
這是一首惜春的詩，詩人邀請他的友人與他在春天的最後時刻共同守夜，要把春天留到早晨報曉的鐘聲響起為止。其實，春季在午夜十二點五十九分五十九秒之後就過去了，但是詩人卻要賴到清晨，不是詩人不知道這個道理，而是詩人捨不得春天的消失。這就像知己相別，長亭相送，一亭又一亭，明知留不住，就是不肯分手。其實，時有春夏秋冬，月有陰晴圓缺，人有悲歡離合，都是安排好的，無法隨意更動，即使是天上的神也無法更動的。
《西遊記》第十回中有一段故事說：涇河水府龍王變成秀士與相士打賭，請卜何時下雨？下多少？兩人相約如果准了，龍王付謝金五十兩；不准，砸招牌、關門。龍王心想：我是天上司雨的大龍神，下不下雨我最知道，你憑什麼作決定，哈哈！你就準備拆招牌關門吧！於是龍王就高高興興回水府等候。誰知剛到家，就聽得半空中叫到：“涇河龍王接旨”，原來玉皇大帝派金衣力士來宣旨，要他在某時某地下多少雨，不得違誤。旨意上的時辰、地點、數量與相士所說的完全相同，龍王一聽大驚失色，一時竟然忘了接旨，經催促，只得接下玉旨。接下後龍王心想：如果照玉帝的旨意去執行，那我不是輸了嗎？於是在既不敢違抗玉帝又不願丟面子的心態下，擅自將下雨的時間、地點、數量變動了一下，自以為如此一來既可交旨又可贏得賭約，孰不知他已犯下天條，擅自更動已經安排好的天象，於是由魏徵奉玉帝之命給處斬了。這雖然是一則神話故事，但是告訴我們一個道理：世間任何事情的發生都不是偶然的，對待任何人、事、物都不能站在自己的立場，隨心所欲地去做，即便是天上的神祇也要遵循宇宙的法理，何況我們凡人？春天雖然可愛，讓人留戀，但是，如果沒有夏、秋、冬不同的變化，又如何能夠認識到春天的特色呢？“未到曉鍾猶是春”只是詩人浪漫的呢喃。時間之神的腳步永不遲疑，從古至今未曾差錯，只是人們常常被自己的感覺所迷惑，許下諸如“願教青帝常為主”﹙見朱淑貞〈落花〉﹚般的願望，其實，四季如春未必就是十全十美的世界，又何必強求呢？不如順其自然，隨遇而安，也就不會一天到晚愁個沒完，對吧？
