【正見網2008年05月31日】
清代著名文學家、詩人袁枚（１７１６－１７９８），字子才。他在《新齊諧》一書中，寫有《山東林秀才》一文。現譯述如下：
山東有一位秀才，名叫林長康。四十歲了，還沒有考得功名，有些灰心，想從此改行。忽然聽到身邊有聲音講：“切莫灰心！”林秀才環顧四周，沒見到人。便問：“講話的是誰？”對方答道：“我是鬼。我守護、跟隨你，已經數年了。”林秀才說：“我想看到你。”對方說：“你一定要見我，請不要害怕才行。”林秀才答應了。那鬼便跪到他面前，臉上掛著血痕，說：“我原是藍城一個賣布的人，被掖縣張某人所謀害。我的屍體，被他壓在東城門裡石磨盤的下面。您將來會當掖縣的縣令。所以，我經常跟隨、守護在您身邊。到時候，請您替我伸冤。”接著還講：“您在某年會考取舉人，某年會考取進士。”說完之後，就不見了。
林秀才果然如期考取了舉人。但後來，並未如期考中進士。林秀才埋怨道：“那鬼說我某年會考取進士，還真是預報錯了啊！”那鬼忽然發話道：“是因為您的德行有虧損，不要怨我預報錯了。您於某年某月某日，與某寡婦私通，幸未成胎，無人知道。但你的惡業，已被陰司記錄在案。由於這一罪業，罰你推遲兩年，才能考取。你應立即修身進德，改過遷善才好。”
林秀才聽了這番話，嚇出一身冷汗。自己的隱私，那麼悄密，都瞞不過天地鬼神，從此再不可心存僥倖，任意胡為了。於是謹言慎行，進德修善，時時處處，約束自己。果然兩年以後，考取進士，並且授官於掖縣。他上任後，很快便進城查找那個磨房，揭開石磨，在下面果然挖出屍體。便下令抓來張某審詢，張某盡吐殺人實情。林縣令隨即將他繩之以法。替被害者雪了多年的冤情。
一個人生活在世間，不可能一點錯誤都不犯。犯了錯誤，只要肯改正，也是好的。如果他心存僥倖，以為自己做得悄密，神不知鬼不覺，大膽胡為，那就會越陷越深，不能自拔。到那時，罪大如山，天怒人怨，便會被嚴懲，遭惡報。直至下地獄，受酷刑，落於萬劫不復的境地！古人說：“欺人即欺天，豈可欺乎？負民便負理，怎敢負之！”所以，人生在世，處處都要憑良心，不欺人，不欺天；不負人，不負理。堂堂正正，面對一切；坦坦蕩蕩，走此一生！
