【正見網2008年12月08日】
【原文】
周主以將士疲弊，欲引還。士彥（1）叩馬（2）諫曰：「今齊師遁散（3），眾心皆動，因其懼而攻之，其勢必舉。」周主從之，執其手曰：「余得晉州，為平齊之基，若不固守，則大事不成。朕無前憂（4），唯慮後變（5），汝善為我守之！」遂帥諸將追齊師。諸將固請西還，周主曰：「縱敵患生。卿等若疑，朕將獨往。」諸將乃不敢言。癸丑，至汾水關。
（出自《資治通鑑卷第一百七十二 陳紀六》）
【注釋】
（1）士彥：梁士彥，字相如，安定烏氏人也。少任俠，不仕州郡。性剛果，喜正人之是非。好讀兵書，頗涉經史。
（2）叩馬：牽住馬。
（3）朕無前憂：朕沒有前方之憂慮。因為前方之事，武帝可以親自處理。
（4）唯慮後變：只擔心後方有叛變。
（5）遁散：敗退逃散。
【語譯參考】
北周武帝因將士疲憊，想率軍回朝。梁士彥拉住周武帝的馬勸止說：「現在齊國的軍隊敗退逃散，人心浮動，乘他們恐懼時進攻，勢必可以打敗他們。」北周武帝聽從他的意見，握住他的手說：「我得到晉州，這是平定齊國的基礎，如果不能固守晉州，那麼平齊大業就不能成功。朕此番進兵，並無前方之憂，只擔心後方有叛變，你要好好為我守住晉州城！」於是率領將士們追趕北齊軍隊。眾將領一再請求回師長安，周武帝說：「縱放敵寇，將留下禍患。你們如果懷疑，朕將獨自前去。」眾將領於是不敢再說。初九，到了汾水關。
【研析】
平陽之戰結束後，周武帝進入平陽，梁士彥握著北周武帝的鬍鬚哭泣說：「臣幾乎見不到陛下了！」北周武帝也動情流淚，可見梁士彥堅守平陽時，多麼危急。幸好北周武帝和各路軍隊會合及時趕到，解救了平陽。原本北周武帝認為將士在嚴寒中作戰特別艱苦，準備帶軍隊回長安休息。但梁士彥卻持不同看法，認為機不可失，時不再來，應該趁著北齊人心浮動時直搗其重鎮晉陽。北周武帝採納了梁士彥的意見，親自帶領大軍追迫齊軍，直逼晉陽城下。臨走前殷切交代梁士彥守住晉州城，好讓他無後顧之憂。後來北周武帝果然順利滅了北齊。因為北周武帝睿智採納梁士彥的計策，否則如接受眾將領請求回長安，要消滅北齊恐怕又得多一些波折。也應驗了戰爭的勝負，天時、地利、人和占了很大的因素。聰明的領導者，懂得如何去鼓勵部屬，讓他們為國家所用，北周武帝在此點上，可說應用的恰到好處。
【延伸思考】
1.在南北朝時代，多數國君都是危急時，自己先逃之夭夭。但在北周滅北齊過程中，武帝卻是身先士卒，與大將合力作戰的。從此點讓你想到什麼？
2.梁士彥堅守平陽時，要不是北齊國君昏庸，可能被攻陷了。在如此疲憊情況下，他卻能持不同看法，要武帝掌握時機繼續進攻，你想梁士彥他是一個怎樣的人？
3.君臣之間的信任，在文中表露無疑。你認為他們為何能彼此信任呢？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（40） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十二冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
