【正見網2008年12月28日】
【原文】
彧(音為或)見上勤於聽受，百僚奏請，多有煩碎，上疏諫曰：“臣聞上古聖帝，莫過唐、虞，不為叢脞(音為瑳)，是謂欽明。舜任五臣，堯咨四岳，垂拱無為(1)，天下以治。所謂勞於求賢(2)，逸於任使(3)。比見(4)陛下留心治道，無憚(5)疲勞，亦由群官懼罪，不能自決(6)，取判天旨(7)，聞奏過多。乃至營造(8)細小之事，出給(9)輕微之物，一日之內，酬答(10)百司(11)。至乃日旰(12)忘食，夜分(13)未寢，動以文簿(14)憂勞聖躬。伏願察臣至言(15)，少減(16)煩務，若經國大事，非臣下裁斷者(17)，伏願詳決，自余細務，責成所司(18)；則聖體盡無疆之壽(19)，臣下蒙覆育(20)之賜。”上覽而嘉之，因曰：“柳彧直士，國之寶也！”
（出自《資治通鑑.卷第一百七十五.陳紀九》）
【注釋】
(1) 垂拱（音為汞）無為：指的是拱手垂袖。
(2) 勞於求賢：指的是求賢才的過程非常勞累。
(3) 任使：指任用。
(4) 比見：近見。
(5) 無憚(音為但)：不畏懼。
(6) 決：判決的意思。
(7) 取決天旨：指的是判決的決定在於天子。
(8) 營造：造出的意思。
(9) 出給：出納給予。
(10) 酬答：應酬對答。
(11) 百司：百官。
(12) 日旰(音為干)：白天。
(13) 夜分：晚上。
(14) 文簿：指的是一本一本的文書。
(15) 至言：誠懇的建議。
(16) 少減：稍減。
(17) 非臣下裁斷者：指的是不是臣子所能裁斷的。
(18) 責成所司：指的是交給百官們。
(19) 覆育：覆庇養育。
【語意參考】
柳彧看見隋帝勤奮於政事，以為是百官們奏請的事情大多都是煩瑣的，於是便上書勸諫：“臣聽說上古的聖賢皇帝，莫過於唐、虞，他們不管瑣碎的事務，人們稱為欽敬達明。舜任用五位賢臣，堯親自訪查四岳，他們拱手垂袖就是為了要治理天下。他們辛苦的廣求賢才，是為了要任用他們。只是臣見著皇上留心政事，不怕辛勞，但也就因為百官們畏懼著犯罪，每個都不敢輕易的下判斷，只敢聽命於皇上的意見，於是便讓皇上閱讀無數的奏章。從這造出來的細小事情，到要給予細微的物品，還要皇上在一天之內一併答應百官們。以至讓皇上白天忘記吃飯，到了晚上還沒辦法睡覺，諸多問題都要皇上親自處理。臣希望皇上能夠採納以下的建議，為了要減少一些煩瑣的事務，凡是要處理國家大事，而不是臣子能夠做決定，便由皇上做決定，至於剩下的煩瑣事務，便交給底下的百官們；而皇上的身體也可以享受無量之壽，臣便也會給與覆庇養育的指教。”隋帝看了柳彧的奏章後，便讚許的說：“柳彧是位耿直的人，也是國家的貴人啊！”
【研析】
在這篇文章可以看到分工合作的重要性。這些百官們對於處理問題方法無法拿捏，對於一件小事情沒辦法做決定，非要經過皇上的判決才能決定，這也代表著一件小事情都無法做決定了，更何況要處理國家大事該怎麼辦？在此篇文章中可以發現，柳彧看見皇上的辛勞，知道百官們對於細小事情的處理方法，便建議隋帝可以採取分工合作的方法，除非是關於國家大事，其餘的瑣碎事情，應由百官們各自處理，而不需要經過皇上的決定。一來皇上可以不用這麼辛苦的為百官們的問題煩惱，二來可以讓百官們可以在處理事情上做出理性的判斷。
【延伸思考】
1.如果你是隋帝，對於百官提出的問題，該如何處理？
2.講出自己曾經因為跟對方分工合作而成功的事情。
3.看了本篇故事後，是否認為自己曾經在做事情方面是否造成對方有些許困擾？如果有，請問是如何解決呢？
【參考資料】
1.資治通鑑
