【正見網2008年12月10日】
【原文】
吳明徹（1）攻壽陽，堰肥水（2）以灌城，城中多病腫泄（3），死者什六七。齊行台右僕射琅邪皮景和（4）等救壽陽，以尉破胡新敗，怯懦不敢前，屯於淮口（5），敕使屢促之，然始渡淮（6），眾數十萬，去（7）壽陽三十裡，頓軍（8）不進。諸將皆懼，曰：「堅城未拔，大援在近，將若之何？」明徹曰：「兵貴神速，而彼結營（9）不進，自挫其鋒（10），吾知其不敢戰，明矣。」乙巳，躬擐甲冑（11），四面疾攻，一鼓拔之，生擒王琳、王貴顯、盧潛及扶風王可朱渾道裕、尚書左丞李蛐蚵送建康。景和北遁，盡收其駝馬輜重。
（出自《資治通鑑.卷第一百七十一・陳紀五》）
【注釋】
（1）吳明徹：字通昭，秦郡人也。祖景安，齊南譙太守。 父樹，梁右軍將軍。
（2）肥水：按《水經注》記載，肥水過壽陽城而入淮。
（3）腫泄（音謝）：腫脹和腹瀉。
（4）皮景和：琅邪下邳人也。少通敏，善騎射。高祖嘗令景和射一野豕，一箭而獲之，深見嗟賞。
（5）淮口：即潁口，因皮景和之師自潁上出，至淮而屯，因謂之淮口。
（6）然始渡淮：然後才渡過淮河。
（7）去：距離。
（8）頓軍：停駐軍士。
（9）結營：紮營。
（10）自挫其鋒：自己挫折其鋒銳。
（11）躬擐（音換）甲冑：親自穿戴鎧甲和頭盔。
【語譯參考】
陳朝吳明徹圍攻壽陽城，築起圍堰引肥水灌城，城中老百姓患浮腫和腹瀉病的很多，死亡的人數已有十分之六七。北齊行台右僕射琅邪人皮景和等援救壽陽，因為尉破胡剛打了敗仗，便膽怯懦弱不敢前進，將軍隊駐紮在淮口，齊主不斷發出敕令派遣使者催促他進軍，皮景和這才渡過淮河。部眾有幾十萬人，距離壽陽城還有三十裡時，又停頓駐軍不敢前進。吳明徹部下眾將都十分恐懼，說：「壽陽城池堅固，一時不易攻下，齊國救援的大軍就在附近，我們將怎麼辦？」吳明徹說：「兵貴神速，他們紮營不敢前進，自己挫傷了兵鋒銳氣，我知道他們不敢作戰，這已經很明白了。」
十三日，吳明徹親自穿戴鎧甲和頭盔，指揮部隊從四面發動猛攻，一鼓作氣攻克壽陽城，活捉王琳、王貴顯、盧潛和扶風王可朱渾道裕、尚書左丞李蛐蚵（音陶圖）等，並將他們押送建康。皮景和向北逃走，他的駱駝、馬匹、兵器、糧草等全部被陳軍獲得。
【研析】
陳朝採納徐陵之推薦，任用吳明徹為元帥，北向攻齊，勢如破竹，可謂用人得當。當吳明徹攻打壽陽時，諸將眼見皮景和帥眾幾十萬人前來救援，都很害怕，但吳明徹卻從皮景和的動向觀察出，他們根本不敢作戰，於是身先士卒親自披掛上陣，活捉了北齊數員大將，令皮景和落荒而逃。另一方面，則是天助吳明徹，因為當時齊主淫昏，不問國事，皮景和有眾數十萬，尚不敢進，是齊之自取其敗。如此一來，吳明徹當然順理成章，能一鼓作氣攻克壽陽城。由此可見領導者，是否能穩定民心、軍心，讓部屬願意為其效勞，實乃成敗關鍵，否則一旦失去民心，眾將成一盤散沙，焉能保家衛國！
【延伸思考】
1.請你分析皮景和兵敗的原因。如果他改變心態是否有勝算可能，為甚麼？
2.從歷史的教訓，一個國家將滅時，周遭的人、事、物，均會顯現出許多異常現象，請你找一個朝代來說明與大家分享，讓人知道要順天而為，不可逆天而行。
3.士氣鼓舞人心，決定成敗，說明信心可以扭轉乾坤。你認為如何做才能培養一個人的自信心呢？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（40） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十二冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4. http://www.angelibrary.com/real/tai_tong_po/nanbei/076.htm
