【正見網2008年12月12日】
【原文】
帝欲以."（1）為侍郎（2），苦辭不受。或勸."勿自疏（3）。."曰：「我少年以來，閱要人（4）多矣，得志少時（5），鮮不顛覆（6）。且吾性實疏緩，不堪時務（7），人主恩私（8），何由可保！萬一披猖，求退無地。非不好作要官，但思之爛熟耳！」
（出自《資治通鑑.卷第一百六十八.陳紀二》）
【注釋】
（1）."（音希）：王."。北齊亡，周武帝以."為儀同大將軍、太子諫議大夫。隋開皇元年，卒於洛陽，年七十一。贈儀同三司、曹州刺史。
（2）侍郎：東漢以後為尚書的屬官，初任稱郎中，滿一年稱尚書郎，三年稱侍郎。
（3）勿自疏：不要自己與皇帝疏遠。
（4）閱要人：閱，覽。要人，位居權要的人。
（5）少時：不多時。
（6）鮮不顛覆：很少有不傾敗者。
（7）不堪時務：不堪擔當時務。
（8）恩私：恩惠私寵。
【語譯參考】
齊主高演想任用王."為侍郎，王."苦苦推辭不接受。有人勸王."不要自己和皇帝疏遠。王."說：「我自從少年以來，眼見過位居權要的人太多了，得意過不了多久，很少有不顛覆敗亡的。況且我生性其實很疏懶，舉止緩慢，不堪擔當繁重的事務，皇上的恩惠私寵，無從得以長保！萬一失寵翻臉，想求個退路都沒有地方。不是我不愛任高官要職，只是我想得太透、看得太穿罷了！」
【研析】
步步高升是有志仕途者夢寐以求之事，哪個當官者不想有更高的官位，握有更大權力，享受更多的榮華富貴呢？幾乎一般人很難跳脫名利的枷鎖。但我們看到王."，高演要任用他為侍郎，他卻苦苦推辭不接受。因為他自年少以來，已見識過太多要人，他們的風光，如曇花一現那般的短暫，既然非長久之物，何必去追求呢？何況萬一搞不好，還丟了身家性命呢！所以他毅然決然地推辭不接受。換句話說，他淡泊名利，洞澈官場的是是非非，覺得短暫的享受不值得去追求。也因為他想得開、放得下，所以能活到七十一歲高壽。因為遠離是非圈，清心寡欲，無形中增加了壽命。王."此一苦辭侍郎的抉擇，或許當時的人不太了解，會以為他傻，但日後終將證明，他此一抉擇是理性而睿智的。
【延伸思考】
1.對高官利誘，能不為所動者，需要有相當的勇氣。歷史上還有哪些人也是如此，請再找一個與大家分享他的故事。
2.了解自己，為自己鋪陳最合適的道路，是我們必須學習的重要課程，你是否想過，你最適合從事那哪類型工作？
3.王."推辭侍郎官，在於他看得透，也了解自己的能力。反之，若不自量力，勉而行之，會出現什麼窘境呢？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（39） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十一冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
