【正見網2010年03月11日】
【原文】
天祥（1）至潮陽，見弘范（2），左右命之拜，不拜，弘范遂以客禮見之，與俱入崖山（3），使為書招張世傑（4）。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃書所＜過零丁洋＞詩（5）與之。其末有云：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。崖山破，軍中置酒大會，弘范曰：“國亡，丞相忠孝盡矣，能改心以事宋者事皇上，將不失為宰相也。”天祥泫然出涕（6），曰：“國亡不能救，為人臣者死有餘罪，況敢逃其死而二其心乎。”
（出自《宋史. 卷四百一十八．列傳第一百七十七》）
【注釋】
（1）天祥：文天祥(1236年－1283年)，原名雲孫，號文山，吉州廬陵(今江西吉安)人。南宋傑出的民族英雄和愛國詩人。
（2）弘范：張弘范（1238年－1280年），字仲疇，元朝名將，漢族，河北涿州人。曾參加過襄樊之戰，後跟隨元帥伯顏南下征宋，最後在崖山海戰中帶領元軍滅亡南宋。
（3）崖山：今廣東新會南，祥興元年（1278年），張世傑、陸秀夫擁立八歲的趙昺作皇帝。六日帝昺的小朝廷遷到大海中的崖山，作為最後的據點。
（4）張世傑：（？—1279年），宋朝大將。德佑二年（1276年），臨安淪陷時，5歲的小皇帝宋恭帝被俘，他與陸秀夫帶著宋朝二王（益王趙昰、衛王趙昺）出逃。後來剛滿7歲趙昰即位為為宋端宗，對他甚是重用。與陸秀夫、文天祥並稱“宋末三傑”。
（5）＜過零丁洋＞詩：零丁洋在今廣東省中山縣南。文天祥於1279年正月，被俘北去時，路過零丁洋所作。全詩為：“辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”
（6）泫（音炫）然出涕（音替）：傷心流淚。泫然，傷心流淚的樣子。涕，眼淚。
【語譯參考】
文天祥被押解到潮陽，見元軍統帥張弘范，左右命令他向張弘范下跪，文天祥拒絕，張弘范於是以賓客禮節接見他，文天祥與元軍一起進入崖山，張弘范請他寫信招降張世傑。文天祥說：“我不能捍衛父母，卻教人背叛父母，可以這樣做嗎？”因為堅持索要，就寫下＜過零丁洋＞詩給張弘范。詩的末兩句：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”張弘范一笑置之。崖山被攻破，軍中擺酒宴會，張弘范對文天祥說：“宋朝滅亡，丞相您的忠孝已經盡了，如能改心，以事宋朝的忠心事皇上，那麼宰相的位子還是您的。”文天祥禁不住傷心流淚，回答說：“國家滅亡而不能拯救，作為人臣，死有餘罪，怎麼還敢躲避一死而懷有二心呢！”
【研析】
文天祥於宋理宗寶佑四年（1256年）考取進士第一名，但當時賈似道把持朝政，這些有正義良知的官員紛紛被排擠，貶至外地為官。到了德佑元年（1275年）正月，聞元軍東下，文天祥在贛州組織義軍，開赴臨安（今杭州，當時南宋的京城）。次年被任為右丞相兼樞密使。景炎二年（1277年），進兵江西，收復州縣多處。後兵敗被俘，妻子兒女皆被殺，將士犧牲無數，天祥隻身逃脫，退到廣東繼續抗元。後來因為叛徒引元兵襲擊，同年十二月，在五坡嶺（今廣東海豐縣）被俘。此文乃是元將張弘范迫其招降張世傑，乃書＜過零丁洋＞詩以拒之。次年，被押送至元大都（今北京），元世祖惜才，希望他投降為其所用，但被囚禁四年，始終不屈，於1283年從容就義時，觀望的有上萬人，且大風揚沙，元世祖感嘆他是個好男子，年僅47歲。誠如他寫的千古名句：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”而在他被囚禁期間，張弘范曾上表說文天祥忠於所事奉的，希望釋放不要殺他；盧陵人張千載特地寄居在文天祥被囚禁之地附近，每天給他送吃的，三年如一日。足見他忠於國家的氣節，下至老百姓上到皇帝高官，均讚嘆不已。
【延伸思考】
1.請你從文中對文天祥的個性、價值觀，作一簡單描述。
2.北宋的岳飛，南宋的文天祥，均是忠於國家的好漢子，為甚麼他們有“忠”字的情操？
3.古代有不少人，在亂世中仍能堅守風骨。但當今的社會卻隨波逐流、追逐利益的多，堅持正義原則的少，為甚麼？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第十一冊）沈志華 主編 建宏出版社
