【正見網2013年03月02日】
【原文】
yuān cái wǔ hèn ，guō yì sān tàn 。
淵材五恨，郭奕三嘆。
ㄩㄢ ㄘㄞˊ ㄨˇ ㄏㄣˋ ，ㄍㄨㄛ ㄧˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ 。
淵材五恨，郭奕三嘆。
【注釋】
（1） 淵材：彭淵材，又名彭幾，北宋筠州新昌（江西宜豐彭源）人。曾獻樂書於朝廷，官至協律郎，以擅音樂稱奇，與以詩稱奇的洪覺范，以命稱奇的鄒元佐，合稱“新昌三奇”。
（2） 五恨：五件憾事。
（3） 郭奕：字大業，西晉太原陽曲人。為人典雅方正，以能鑑察人的品行、才能見稱當時。
（4） 三嘆：三次讚嘆
【語譯】
彭幾說自己生平有五件憾事，郭奕對羊叔子發出三次讚嘆。
【人物故事】
彭淵材個性天真爛漫，《冷齋夜話》和《墨客揮犀》都記載了他的趣事。他曾經對人說：“我一生沒什麼憾恨的，要說有嘛就五件。”聽的人就問他是什麼。淵材閉著眼睛不說話，過了好久才說：“我的說法對現代人不中聽，我擔心你們聽了會不當回事。”問的人就一再要他說出來，於是他說：“第一憾事是鰣魚多骨，第二憾事是金橘太酸，第三憾事是蓴菜性冷，第四憾事是海棠無香，第五憾事是曾鞏不能作詩。”聽到的人都哈哈大笑，淵材睜大眼睛很懊惱地說：“你看你們真的隨隨便便不把我的話當回事！”
後來他得知昌州的海棠花色香俱佳，還會結果，於是憾事少了一件，高興之餘，對昌州很是嚮往。聽聞李丹大夫不接昌州職務，欲往鄂州，他吐掉口中的飯，大步快走去見李丹，求證其事，李丹說沒錯是這樣。淵材很失意地說：“是誰給大夫出的主意？昌州是佳郡，大夫怎麼不去！”李丹吃驚地說：“是昌州的待遇好嗎？”他說：“不是。”“是民眾訴訟的事少嗎？”他說：“不是。”“那你怎說昌州好呢？”淵材說：“全天下的海棠花都沒有香氣，唯獨昌州的海棠香，那還不是佳郡嗎？”結果，被當成笑話傳播。
據《世說新語．賞譽第八》，羊公返回洛陽，郭奕當時為野王令。羊祜到了野王縣界，派人邀約，郭奕就去了。會面後，郭奕讚嘆道：“羊叔子不比郭太業差呀！”其後他又跑去羊祜那兒，一會兒回來了，他又讚嘆道：“一般人較之羊叔子，那差得遠了！”羊祜已經離開野王縣境了，郭奕跑去送他，同行了一整天，這一送就幾百裡，結果郭奕因越出邊境被免去官職。他卻再次地讚嘆道：“羊叔子不比顏回差呀！”
【說明】
彭幾與郭奕都有一種坦率天真的特質，尤其是彭幾。
彭幾對喜歡的人、事物甚至冀望完美：鰣魚名貴，多脂鮮美，可惜骨刺多，品嘗費事；金橘皮香色美，可惜果肉太酸，難以入口；蓴菜做羹，何其美味，可惜水生性寒，不宜多食；海棠花美，可惜一絲香氣也無；曾鞏乃散文大家，可惜詩不如文。李丹在京師等待派發職務，只因昌州離家遠，遂擇鄂州，此於彭幾，絕非顧慮中事；“昌州海棠獨香”，如此“佳郡”奈何不去！這才是他的不解。
羊祜出身名門世家，自東漢之時家族中就人才輩出。羊祜歷事曹魏、西晉，深得晉武帝司馬炎的信任。為人謹慎，在朝中從不結黨營私，以德行、度量見稱當時，就連與之交戰的吳國大將陸抗都說他人格高尚，時人以“羊公”稱之。與這樣的人見上一面，談話一回，總有不盡的回味，所以郭奕一再相送，不覺行之百裡，雖越界而免官，猶讚嘆再三。
