【正見網2022年07月21日】
【原文】
鄉宦曰鄉紳，農官曰田畯。 鈞座、台座，皆稱仕宦；帳下、麾下，並美武官。 秩官既分九品，命婦亦有七階。一品曰夫人，二品亦夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人。
婦人受封曰金花誥，狀元報捷曰紫泥封。 唐玄宗以金甌覆宰相之名，宋真宗以美珠箝諫臣之口。 金馬玉堂，羨翰林之聲價；朱幡皂蓋，仰郡守之威儀。
【注釋】
田畯（tián jùn）：古代管理田地、農事的官員。《毛傳》：「田畯，田大夫也。」
鈞座：對長官的尊稱。
台座：古代以三台星象徵三公之位。故以台座指宰相之位。後泛指對當官者的敬稱。
帳下：大將行軍，設置帷帳居住，故稱為帳下。
麾下：麾，旗幟。士卒進退，以麾指揮，故稱麾下。
命婦：這裡指外命婦（區別於內命婦，即宮廷內的嬪妃），即經過君主敕封，擁有各級封號的官員之母或妻子，二品以上稱誥命夫人。命婦品階根據其丈夫所居官位而定。如一品誥命夫人的封號，源自丈夫是一品高官。各朝命婦制度不完全相同，明清時固定為七個品階。
金花誥：唐玄宗誥封群夫人，用金花羅紙書寫誥封文書，稱為金花誥。宋代胡繼宗 《書言故事·命婦類》：「婦人誥，謂金花誥。」
紫泥封：古人以泥封書信，泥上蓋印。皇帝詔書則用紫泥。這裡特指唐代進士及第，用泥金帖書寫喜訊，下達的捷報，稱為紫泥封。
金甌：金制的盆盂，一次唐玄宗要任命宰相，寫好名字用金盆蓋住，正好太子進來，玄宗問太子：「你認為誰能擔任宰相呢？」太子回答：「難道不是崔琳、盧從願嗎？」原來他們二人很有聲望，所以太子能猜中。
金甌也喻國土穩固，代指國土。如唐·司空圖《南北史感遇》詩之五：「兵圍梁殿金甌破，火發陳宮玉樹摧。」
美珠：宋真宗想到泰山封禪，擔心大臣王旦反對，就賜給王旦一尊酒，說「回家與妻兒共同享用。」王回家打開一看，裡面裝滿了珍珠，知道是皇上叫他不要反對封禪，於是不在朝堂提出異議了。
金馬玉堂：漢代未央宮宮門旁豎有銅馬，故稱為金馬門，漢武帝曾使學士在此待詔；玉堂原為宮殿美稱，北宋太宗淳化年間，賜翰林「玉堂之署」四字，後遂用玉堂代稱翰林院。
朱幡皂蓋：漢代郡守的儀仗。旗幡為紅色，傘蓋為黑色。
【譯文】
鄉下的官員雅稱鄉紳，掌管農業的官員又名田畯。鈞座、台座都是對文官的敬稱，而帳下、麾下，則是用來尊稱武官的，古代有爵秩的官位共分為九品，受誥命的婦人，也分為七個等級；一品稱夫人，二品也稱為夫人，三品叫淑人，四品名恭人，五品為宜人，六品為安人，七品稱孺人。
婦人受國家的封典，奉的是金花誥，狀元捷報受朝廷誥勅用的是紫泥封。 唐玄宗用金甌蓋住寫好的宰相名，以試太子之才；宋真宗用美珠堵住了諫臣之口，使他不再對皇帝泰山封禪一事提出異議。人們仰慕翰林學士的清貴，故以金馬玉堂代稱翰林。朱色的旗幡、皀色的傘蓋，是郡守出行時的儀仗，彰顯官威，令人仰慕。
【故事】 南宋巾幗許夫人 一品誥命揚忠義
許夫人是南宋不輸文天祥堅持到最後的一位抗元巾幗，她原名陳淑禎，出身名門，是南宋名臣陳文龍之女。許漢青之妻。陳家以忠義傳家，祖母有岳母之風，滿門忠烈，在抗元保宋的戰爭中父親、叔父、嬸嬸、祖母等六人，甚至丈夫，全部為國殉難。至死不渝，精忠報國的忠義精神感天動地。
許夫人自幼習武，學得少林輕功。一身劍術爐火純青，以豆撒之，不能近身。夫妻志同道合。不料宋末，賈似道弄權，國勢衰危。景炎元年（一二七六年），臨安失守，元兵直驅南下，張世傑等忠臣擁宋帝南逃，丈夫許漢青駕舶勤王護主，不幸捐軀殉難。不僅如此，父陳文龍、祖母黃氏、從叔父陳瓚、叔陳國虎、嬸朱氏等相繼殉國。
許夫人當時帶兵在閩南、閩西一帶，得知親人先後殉國，萬分悲痛，立誓繼承父志，在閩西一帶招募義軍，聯絡畲族酋長起24峒畲兵，會同族弟陳吊眼和族妹陳吊花等，協力保家衛國。她領畲漢義軍十萬轉戰閩粵，軍威大振。義軍所到之處，嚴懲貪官，開倉濟貧，深得民心。
《元史》載，景炎二年七月，她與陳吊眼率畲漢義軍佐張世傑，攻打盤踞泉州之叛臣蒲壽庚。激戰中，許夫人手執雙劍，身先士卒，帶領義軍所向披靡，打得蒲軍七零八落，丟盔棄甲。壽庚差點命休。是年十一月，元主帥以舟師攻廣東淺灣，危急關頭，許夫人捨身忘死，疾馳奔赴戰場，救援宋軍，與元軍交戰於百文埔，以一當百，帶領義軍浴血奮戰，大敗元軍。
景炎三年（公元一二七八年）許夫人率畲漢聯軍轉戰閩北、建寧等地，與三萬多鹽夫組成陀頭軍聯合作戰，屢敗元軍。
但不幸的是，一二七九年，宋元帥張世傑與元軍大戰於廣東崖山，因兵力不足而敗，宋將陸秀夫抱幼主投崖跳海。南宋滅亡。
許夫人聞知宰相文天祥被俘，元帥張世傑犧牲，陸秀夫抱幼主投海，悲痛欲絕，誓死救國。她繼續率領畲漢義軍高舉抗元旗幟，成為最後一支抗元的主力軍。
1280年8月，陳淑禎與陳吊眼率領5萬畲漢義軍攻下漳州，處決一批罪大惡極的貪官叛臣，開倉放糧，救濟百姓，深受百姓擁戴。義軍增至15萬。元軍數度來犯，不得其果，元庭束手無策。
不久，元朝為鎮壓福建義軍，回師福建，直奔南詔湖內村一帶，向義軍營寨猛烈進攻。許夫人與族妹全殲元軍，驚震元庭。
後因陳吊眼之叔變節暗通元軍，陳吊眼誤中奸計，犧牲於詔安縣境內烏山的千壁嶺上。幾乎全軍覆滅。
陳淑禎則衝出重圍，退守山峒，圖東山再起。1282年3月，陳淑禎最後一次與元軍血戰於東洋屯（今之浮山）。終因寡不敵眾壯烈犧牲，時年僅30歲。
許夫人獲得的一品夫人的誥命，跟一般女子源自丈夫的一品官位不同，南宋滅亡後，跨越元明兩朝，直到清朝嘉慶年間，光祿寺卿許邦光，把許夫人的事跡啟奏朝庭，感動嘉慶皇帝而追贈的。封其為「一品夫人」，為的就是頌揚這位巾幗英雄忠貞不屈的氣節。
