【正見網2022年01月25日】
【原文】
火樹銀花合，指元宵燈火之輝煌；星橋鐵鎖開，謂元夕金吾之不禁。 二月朔為中和節，三月三為上巳辰；冬至百六是清明，立春五戊為春社。 寒食節是清明前一日，初伏日是夏至第三庚。
【注釋】
火樹銀花：形容元宵節時家家戶戶張燈結彩，燈火燦爛輝煌的情景。火樹，把燈燭懸點在樹上為火樹。銀花，火樹上的燈花，形同銀光一般。
星橋：指護城河上的橋。護城河中倒映無數燈火，有如天上的星河，所以此橋被古人喻為「星橋」。
鐵鎖：指夜禁。古時的城，夜晚用鐵索將護城河上的橋吊起，禁止通行。但元宵節前後幾天開禁，遊人可隨意往來。
金吾：掌管京城安保，負責宵禁的官職。後世「金吾不禁」發展為成語，可泛指夜間城門不鎖，自由通行。
朔：黃曆每月初一稱朔。
中和節：唐德宗時制定，在二月初一。
上巳辰：即上巳節，三月上旬的巳日，稱上巳。後定為三月三日。
百六：一百零六天。
五戊：戊是天乾的第五位，五戊是立春後的第五個戊日。
春社：春天祭祀土地神的活動。
寒食：在清明的前一天，禁止生火煮東西，只能吃冷的食物（寒食）。
初伏：伏，指金氣伏藏之時。庚屬金，金怕火，而夏天是火盛的時候，所以每到庚日必伏藏。夏至起第三個庚日為初伏，四庚為中伏，立秋逢庚日為末伏，合稱「三伏」，是一年中最熱的時期。
【譯文】
火樹銀花合，是形容元宵節燈火輝煌的夜景；星橋鐵鎖開是說元宵節夜間開禁，放下吊橋讓城內外的遊人自由出入，觀賞燈火。 二月初一是中和節，三月初三為上巳節。冬至後第一百零六天是清明節，立春後的第五個戊日叫做春社；寒食節在清明節的前一天；初伏日則是夏至後的第三個庚日。
【故事】
一，上巳節與「曲水流觴」
上巳節起源於周朝，是指夏曆三月的第一個巳日。魏晉時定為三月三日，唐朝時成為一個伴隨著踏青的盛大節日。
它是我國古代一個祓除禍災，祈降吉福的節日。每逢該日，從民間百姓到帝王后妃，都去水邊洗濯，祓除身上的污穢和不祥。並讓小假人代替自己的厄運順水漂走，此為今天日本三月三女兒節的來源。
「曲水流觴」就是臨水宴飲，是上巳節中派生出來的一種習俗。原為祭祀活動。據說周朝時，周公因建好新的都城洛邑（洛陽），於三月三日召集百官在洛水上置觴（古代酒具）泛酒，以供奉神靈。這應該就是最早的「曲水流觴」。
後來，人們在舉行祓楔儀式後，踏青遊樂，坐在彎彎曲曲的水渠兩旁，從上流放置酒杯，任其順流而下，杯停在誰的面前，誰即取飲，並吟詩作對，彼此相樂，故稱為「曲水流觴」，使送厄與郊遊宴飲合為一體。
晉穆帝永和九年（353年）三月初三，「書聖」王羲之召集謝安等41位東晉名士，在會稽山蘭亭的曲水邊，舉行禊禮，飲酒賦詩。
盛酒的酒杯，順著溪流飄到誰的面前，誰就要即興賦詩。王羲之於是乘著酒興，即席揮毫，將眾人即興而作的風雅詩篇匯聚起來，並寫下千古流芳的《蘭亭集序》，因行文洒脫，矯健如龍，成為「天下第一行書」。曲水流觴也因此演變成天下文人的風雅趣事。盛唐時隨上巳節傳到日本。
二，寒食節的傳說
絕大多數節日往往與享用美食相關，唯有寒食節是古代中國一個非常特殊的節日，節日期間，家家禁菸火，只能吃冷食。傳說一開始是晉文公重耳為了紀念忠義之臣介子推而設立的。
介子推是春秋時代晉國公子重耳的重臣。重耳是晉獻公之子，為避獻公寵姬之害而流亡國外十九年，隨侍的有五個重臣，介子推就是其中之一。
重耳逃亡十九年，顛沛流離，磨難重重，常常陷於絕境。有一次他們在衛國山地迷了路，重耳君臣絕糧挨餓了好幾天，就是找不到半點食物，眼看重耳就要命絕於此，就在這時，介子推居然端來一碗肉湯給公子喝下，重耳由此性命得保。事後，重耳方知是介子推割下自己大腿上的肉煮湯救了自己。
據《史記．晉世家》記載，當重耳告別苦難，將回晉國被迎立為國君（晉文公）時，跟隨的臣子中有人假意要離開，實為變相提醒重耳能成為國君，是自己的功勞，重耳於是發誓，定會與臣子共富貴。介子推看到後，公開表明自己的心志，認為公子重耳登王位是天意，臣子跟隨照顧，不過是本分，以此邀功，實在羞恥。於是介子推沒有隨重耳歸國領賞，而是選擇歸隱，沒有半點對名利的執著。他的母親對他的選擇十分讚賞，支持兒子，隨他一同隱居深山。因此，重耳回國登位後，忘記了對他的封賞。
晉文公經人提醒後使人召介子推，要封賞他，但卻找不到他的蹤跡。後聽說介子推在綿山，就到綿山尋找，怎奈找來找去，就是找不著他，文公於是聽臣下出的計策，令人火燒綿山，要把介子推和他的母親「逼」出來，結果大火燒了三天三夜，介子推就是不露身影。火滅搜山，才發現介子推與母親相倚死在一株大柳樹下，在殘存的樹洞裡發現了介子推留下的血書：「倘若主公心有我，憶我之時常自省。臣在九泉心無愧，勤政清明復清明。」
介子推以死明志，勸諫國君富貴後若真的記著他的功勞，那就勤政愛民，以清明為念。國君政治清明，就是對臣子最好的報答和獎賞。他行天命，淡功名，一心為公，無私無畏的正氣成為千古忠義的典範。
晉文公追悔莫及，將介子推安葬在介公嶺上，並下令介子推身亡之日為寒食節，民間寒食一月。天下禁火，吃涼食以寄哀思。揚其忠義。後曹操將寒食節改為三日。
從此每逢寒食節，百姓為紀念介子推，都會登上綿山進行祭拜，並成為固定的風俗。後來該節日與清明節並行。
