文化課教材(初級)：千字文（五十二）

正見文化課教材編輯小組

【正見網2007年07月19日】

編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。

◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇

【原文】

親戚故舊，老少異糧。
妾御績紡，侍巾帷房。

【讀音練習】

親(qīn) 戚(qī) 故(gù) 舊(jiù)，
老(lǎo) 少(shào) 異(yì) 糧(liáng)。
妾(qiè) 御(yù) 績(jī) 紡(fǎng)，
侍(shì) 巾(jīn) 帷(wéi) 房(fáng)。

親（ㄑ│ㄣ）戚（ㄑ│）故（ㄍㄨ?）舊（ㄐ│ㄡ?），
老（ㄌㄠˇ）少（ㄕㄠ?）異（│?）糧（ㄌ│ㄤ?）。
妾（ㄑ│ㄝ?）御（ㄩ?）績（ㄐ│）紡（ㄈㄤˇ），
侍（ㄕ?）巾（ㄐ│ㄣ）帷（ㄨㄟ?）房（ㄈㄤ?）。

【字詞義解釋】

親戚（1）故舊（2），老少（3）異糧（4）。
妾（5）御（6）績紡（7），侍巾（8）帷房（9）。

（1）親戚：親人。親，同姓的親人。戚，不同姓的親人。
（2）故舊：故交舊友。
（3）老少：年紀老大或年紀幼小的。
（4）異糧：不同的食物。異，不同。糧，糧食。
（5）妾：婦女。
（6）御：從事。
（7）績紡：指紡紗織布。績，把麻劈開接長。紡，將麻抽成紗線。
（8）侍巾：侍奉丈夫梳洗。
（9）帷房：指婦女所住、掛著帷幕的房間。帷，帳幕。

【譯文參考】

我們要愛自己的親人，並關懷以前的老朋友，對於年紀較大的長者，或是年紀較小的孩子，也要給予不同的照顧。例如在飲食上，就要按照年長者和年幼者不同的需要來準備適合的食物。

女子應該要盡守本分，除了專心做好紡紗、績麻的事情，並且要好好侍奉丈夫，盡一個做妻子的義務。

【文字的故事】

親：親字的金文寫作「」，小篆寫作「」，本義是「至」的意思，也就是指關係、情意非常密切的意思。親字是由「親」、「見」組合而成，「親」是古榛字，意思是多刺但彼此密接的荊棘。「見」字代表眼睛一見即身所至，代表關係密切。

老：甲骨文的老字寫作「」，字形像是一個人彎著腰、拄著拐杖，到了金文有兩種寫法，第一種寫作「」，人的頭上有一直豎，意思是發禿了。金文的第二種寫法是「」，字的底下包含了一個「止」字，意思是代表人生的止境。小篆的老字寫作「」，字形可以分成「人」、「毛」、「匕」，「毛」代表發須，「匕」是「化」的古字，化的意思是變化，所以小篆的老字，原本的字義指的是人的發、須出現由黑轉白的變化。