【正見網2008年01月28日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難 免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材 的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
yǒng huá qīng gōng dù cháng
詠華清宮 杜常
xíng jìn jiāng nán shù shí chéng ，
行盡江南數十程，
xiǎo xīng cán yuè rù huá qīng 。
曉星殘月入華清。
cháo yuán gé shàng xī fēng jí ，
朝元閣上西風急，
dōu rù cháng yáng zuò yǔ shēng 。
都入長楊作雨聲。
ㄩㄥˇㄏㄨㄚˊㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˋㄔㄤˊ
詠華清宮 杜常
ㄒㄧㄥˊㄐㄧㄣˋㄐㄧㄤ ㄋㄢˊㄕㄨˋㄕˊㄔㄥˊ，
行盡江南數十程，
ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄥ ㄘㄢˊㄩㄝˋㄖㄨˋㄏㄨㄚˊㄑㄧㄥ。
曉星殘月入華清。
ㄔㄠˊㄩㄢˊㄍㄜˊㄕㄤˋㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧˊ，
朝元閣上西風急，
ㄉㄡ ㄖㄨˋㄔㄤˊㄧㄤˊㄗㄨㄛˋㄩˇㄕㄥ。
都入長楊作雨聲。
【作者】
杜常，字正甫，宋衛州人。進士及第，累官至工部尚書，以龍圖閣學士知河陽軍，政績顯著，卒年九十九。宋史有傳。
這首詩的作者，《千家詩》題王建作，今依據三民書局出版之《新譯千家詩》改為杜常。
【注釋】
﹙1﹚詠：歌唱，通詠。
﹙2﹚行盡：走過。
﹙3﹚程：指路程。路道或驛車一站曰一程。
﹙4﹚曉星殘月：指清晨。
﹙5﹚西風：指秋風。
﹙6﹚長楊：樹名。即白楊，又名參天樹。
【語譯】
走過了江南漫長的幾十個驛程，終於在黎明時刻，披著晨星戴著殘月，進入了華清宮。供奉玄元皇帝﹙老子﹚的朝元閣上秋風吹的很急，全部吹到白楊樹林裡，化成了淅瀝瀝的雨打聲。
【詩中有話】
詩人懷著對華清宮的憧憬，千裡迢迢的從江南趕到位於陜西驪山的華清宮，而且馬不停蹄的直奔華清宮，一刻都不肯耽擱，可見詩人內心的期盼有多強烈。但是華清宮已不復當年唐明皇恩寵楊貴妃時的華麗景象，就連當年被列為禁地，供奉唐朝李氏遠祖老子李聃的朝元閣也荒廢的任憑秋風狂嘯。這一現實的場景跟詩人想像中的昔日風華，實有天壤之別，對詩人的衝擊可想而知，所以詩人就以“都入長楊作雨聲”來總結這一感受，雨聲代表詩人對華清宮一種心酸的哀悼吧！
華清宮當年的繁華，是因為唐明皇喜歡它，所以大肆建設。如今的頹圮，是因為宋王朝沒有那麼熱衷游幸華清宮的皇帝，所以就任其走上逐漸荒廢、落寞。我們透過詩人的作品，再次認識到華清宮成也由人，敗也由人的歷程，更精確的說成也由情，敗也由情，因為喜歡不喜歡都是情，人常會被情帶著走的，當情主宰著人的時候，理智就會退避三舍，考慮問題就不周全，做出的事就不一定正確。如果唐明皇在大肆擴充華清宮時，想到往後的皇帝不一定喜愛，他還會建構那麼一座華麗的大宮殿嗎？所以當我們被情緒操弄的時候，請記住，不要下任何決定，等情緒平靜下來後再作決定，猶未晚也。
