【正見網2008年02月15日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
jué jù
絕句
sēng zhì nán
僧志南
gǔ mù yīn zhōng xì duǎn péng，zhàng lí fú ě guò qiáo dōng。
古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。
zhān yī yù shī xìng huā yǔ，chuī miàn bù hán yáng liǔ fēng。
沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。
ㄐㄩㄝˊㄐㄩˋ
絕句
ㄙㄥ ㄓˋㄋㄢˊ
僧志南
ㄍㄨˇㄇㄨˋㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˋㄉㄨㄢˇㄆㄥˊ，
古木陰中系短篷，
ㄓㄤˋㄌㄧˊㄈㄨˊㄜˇㄍㄨㄛˋㄑㄧㄠˊㄉㄨㄥ。
杖藜扶我過橋東。
ㄓㄢ ㄧ ㄩˋㄕ ㄒㄧㄥˋㄏㄨㄚ ㄩˇ，
沾衣欲濕杏花雨，
ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄢˋㄅㄨˋㄏㄢˊㄧㄤˊㄌㄧㄡˇㄈㄥ。
吹面不寒楊柳風。
【作者】
僧志南，南宋僧人，法號誌南。詩風清麗安閒。
【注釋】
（1）系：綁。
（2）短篷：小船。篷，船帆。
（3）杖藜：拄著藜莖做的手杖。藜，一年生草本植物，老莖可做拐杖。
（4）我：讀音ě，ㄜˇ，語音wǒ，ㄨㄛˇ。
【語譯】
在高大古木的樹蔭下綁好小船，藜杖扶助我走過小橋東邊。沾濕衣服的雨絲還夾帶著杏花，春風從楊柳樹上迎面吹來也不覺寒冷。
【詩中有話】
志南老僧把船系在大樹下，拄著拐杖過橋向東行，在似有若無的細雨中春遊，杏花飄落，風吹楊柳，吹面不寒而春意已濃。詩中“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。”為傳誦千古的名句。
詩僧以從容閒適的心情，觀賞江南的春景。也許是出家多年的修行，心思純淨的老和尚，對四季變換、自然景物有更敏銳的觀察力。如春雨細如絲，夾雜著杏花沾上衣服，似濕未濕，春風吹過楊柳而迎面吹來，描寫得極為傳神。而古木小舟、拄杖過橋則呈現出一個真實又古樸的畫面。所謂詩如其人，樸實安閒的詩句也正是他心境的寫照了。
