【正見網2008年02月09日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
hán shí
寒食
hán hóng
韓劣
chūn chéng wú chù bù fēi huā ，
春城無處不飛花，
hán shí dōng fēng yù liǔ xiá。
寒食東風御柳斜。
rì mù hàn gōng chuán là zhú ，
日暮漢宮傳蠟燭，
qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā 。
輕煙散入五侯家。
ㄏㄢˊㄕˊ ㄏㄢˊㄏㄨㄥˊ
寒食 韓翃
ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊㄨˊㄔㄨˋㄅㄨˋㄈㄟ ㄏㄨㄚ，
春城無處不飛花，
ㄏㄢˊㄕˊㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄩˋㄌㄧㄡˇㄒㄧㄚˊ。
寒食東風御柳斜。
ㄖˋㄇㄨˋㄏㄢˋㄍㄨㄥ ㄔㄨㄢˊㄌㄚˋㄓㄨˊ，
日暮漢宮傳蠟燭，
ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄙㄢˋㄖㄨˋㄨˇㄏㄡˊㄐㄧㄚ 。
輕煙散入五侯家。
【作者】
韓翃，字君平，唐南陽﹙今河南省南陽縣﹚人。生卒年月不詳。唐玄宗天寶十三年的進士，曾在淄青軍的幕府中任職，德宗時以駕部郎中的職位擔任知制誥，後官至中書舍人。韓翃的詩作得很好，感情豐富，用字講究，因而每一篇都值得吟誦，尤其這一句“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜”因深受德宗皇帝的欣賞而名聞天下。
【注釋】
﹙1﹚寒食：節令名之一。在清明的前一天。據傳春秋時介之推跟著晉文公流亡在外十九年，等晉文公復國後獎賞那些曾追隨他一起流亡的夥伴時，獨漏了介之推，經人提醒雖想補救，但是介之推已不願受祿，連夜帶著母親退隱到綿山上，晉文公於是放火燒山想逼他出來，結果介之推與他的母親抱著大樹燒死。晉文公為了紀念介之推，於是下令每年的這一天不得舉火，世稱寒食節。
﹙2﹚春城：指春天裡的京城。
﹙3﹚飛花：飛舞著的花絮。
﹙4﹚御柳：指皇宮內苑裡種植的柳樹。
﹙5﹚漢宮：以漢喻唐，即為唐宮。
﹙6﹚傳蠟燭：以蠟燭做為火種，依次傳遞給親貴大臣。
﹙7﹚輕煙：指蠟燭燃燒的煙。
﹙8﹚散入：分別進入。
﹙9﹚五侯家：泛指掌權的宦官之家。典出《後漢書‧宦者傳》，漢桓帝為獎賞單超等五位宦官協助清除外戚梁冀及其黨羽的功勞，在同一天加封單超等五人為侯爵，世稱“五侯”。從此權歸宦官，朝政日亂。此處隱喻唐德宗對宦官的放縱以及宦官的專權。
【語譯】
春天裡的京城到處飛舞著花絮，寒食節的這一天，春風把皇宮內苑裡種植的柳樹吹得搖搖擺擺。天色才暗，皇宮裡就開始點燃做為火種的蠟燭，只見蠟燭的輕煙飄進了那些掌權的宦官之家去了。
【詩中有話】
這是一首藉由描寫寒食節即景來表達對當時朝政不滿的詩，首聯寫景，雖然一幅太平盛世的景色，但卻隱藏著“御柳斜”的危機。是什麼事造成的呢？那就是詩人在三、四兩句中以漢宮過寒食節時宦官恩寵專權的現象，來隱喻當時宦官的專權以及唐德宗對宦官的放縱。唐朝從玄宗寵信宦官高力士開始，經過肅宗、代宗兩代，宦官的權限越來越大，不但管理宮廷事務，還干涉朝政，監督軍隊，甚至擔任政府高級官員，到了德宗時，還派任宦官率領禁軍，這些都是不合體制的事，也是造成朝政紊亂的主因，所以詩人借景抒懷，以古諷今。
在帝制時代批評皇帝是要冒生命危險的，但韓翃卻因為這首詩而被起用，是蠻意外的。據《唐才子傳》的記載：德宗年間，缺少一位草擬制誥的人，中書省兩次進呈候選名單，德宗都沒有核定，於是再次請示，結果德宗批下“與韓翃”，可是當時還有一位任江淮刺史的也叫韓翃，宰相無法判斷，只好再去請示，這次德宗批的是：“春城無處不飛花韓翃也”。可見德宗皇帝對這首詩的印象非常深刻，否則不會記得那麼清楚。但是據歷史記載，德宗不是一位英明的君主，而且親小人，遠君子，凡是批評朝政的幾乎不是被殺就是被貶，所以韓翃跟他的詩能留存下來還被起用真是蠻意外的。也許是歷史記載不實，對德宗皇帝批評的過於嚴苛，要不就是為了替歷史作證，讓後世有所警惕，所以就留存下來了。
