【正見網2008年05月01日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
【原文】
河西王（1）蒙遜欲伐涼（2），先引兵攻秦（3）浩亹（4）。既至，潛師還屯川岩（5）。涼公歆欲乘虛襲張掖（6）；宋繇、張體順切諫，不聽。太后尹氏謂歆曰：“汝新造之國，地狹民希，自守猶懼不足，何暇伐人！先王臨終（7），殷勤戒汝，深慎用兵，保境寧民，以俟天時，言猶在耳，奈何棄之！蒙遜善用兵，非汝之敵，數年以來，常有兼併之志。汝國雖小，足為善政，修德養民，靜以待之。彼若昏暴，民將歸汝；若其休明，汝將事之；豈得輕為舉動，僥冀非望！以吾觀之，非但喪師，殆將亡國！”亦不聽。宋繇嘆曰：“今茲大事去矣！”
歆將步騎三萬東出。蒙遜聞之曰：“歆已入吾術中，然聞吾旋師，必不敢前。”乃露布（8）西境，雲已克浩亹，將進攻黃谷（9）。歆聞之喜，進入都瀆澗（10）。蒙遜引兵擊之，戰於懷城（11），歆大敗。或勸歆還保酒泉。歆曰：“吾違老母之言以取敗，不殺此胡，何面目復見母？”遂勒兵戰於蓼泉（12），為蒙遜所殺。歆弟酒泉太守翻、新城（13）太守預、領羽林右監密、左將軍眺、右將軍亮西奔敦煌（14）。
（出自《資治通鑑·卷第一百一十九·宋紀一》）
【注釋】
（1）河西王：即北涼國王沮渠蒙遜，晉安帝義熙八年（四一二）即位，為河西王，繼而稱涼王。玄姑九年，滅西涼，入酒泉。晚年接受北魏封號。在位時間為公元401年至433年。
（2）涼：西涼，李暠建國，公元400年至421年，在北涼西邊，凡歷二主，共21年。
（3）秦：西秦王國，在北涼東邊。
（4）浩亹（音告門）：縣名，以浩亹水而得名，故城在今甘肅永登縣西南大通河東岸。
（5）川岩：地名，在今甘肅武威縣境內。
（6）張掖：郡名，治所在今甘肅張掖，當時為北涼西部重鎮。
（7）先王臨終：先王，即涼武昭王李暠。
（8）露布：捷書的別名。
（9）黃谷：地名，在今青海民和縣境內。
（10）都瀆澗：地名，在今甘肅張掖縣境內。
（11）懷城：地名，在今甘肅酒泉縣境內。
（12）蓼（音暸）泉：地名，在今祁連山西北。
（13）新城：郡名，治所在今甘肅新城縣境內。
（14）敦煌：郡名，治所在今甘肅敦煌縣境內，當時為西涼所占。
【語譯參考】
河西王沮渠蒙遜打算攻打西涼，就先在東面進攻西秦的浩亹，一到浩亹，暗中帶部隊回來駐紮在川巌。西涼公李歆想乘虛襲擊沮渠蒙遜的張掖，大臣右長史宋繇、左長史張體順極力勸諫，李歆都不聽。太后尹氏對李歆說：“你這新建的國家，地域狹小人民稀少，自衛的力量還怕不夠，哪裡有餘力進攻別人？先王臨終時，懇切地告誡你，要謹慎用兵，保護國境，安撫百姓，等待機會。他的話還在耳邊，怎麼就拋棄不聽？沮渠蒙遜善於用兵，不是你能抵擋的，數年以來，他一直想吞併我國。你的國家雖然很小，但足夠你實行善政，修養道德養育人民，以靜制動。沮渠蒙遜如果昏庸殘暴，人民自然會歸附你；如果他為政英明，你就應該侍奉他；怎能輕舉妄動，希望僥倖成功呢？據我看來，這次用兵，不但會喪失部隊，恐怕還會導致國家滅亡！”李歆還是不聽。宋繇哀嘆說：“現在國家的大勢已去啊！”
李歆帶領步兵騎兵三萬人向東出發。沮渠蒙遜聽到後說：“李歆已落入我的計謀中，但是如果讓他知道我回師，必定不敢前進。”於是在西部邊境宣揚，說已經攻克浩亹，將進攻黃谷。李歆聽到此消息，非常高興，率軍進入都瀆澗。沮渠蒙遜率兵攻擊他，在懷城展開激戰，李歆大敗。有人勸李歆退守酒泉。李歆說：“我違背母親的教訓，導致失敗，不殺掉蒙遜這個胡虜，哪有臉再見我母親？”於是強令部隊在蓼泉與蒙遜再次決戰，被蒙遜殺死。李歆的弟弟酒泉太守李翻、新城太守李預、領羽林右監李密、左將軍李眺、右將軍李亮向西逃奔敦煌。
【研析】
西涼公李歆想乘虛襲擊沮渠蒙遜的張掖，宋繇、張體順極力勸諫；太后詳細分析事理，李歆還是不聽，如此地一意孤行，後果當然可想而知。試想一件事，一個人說不妥，當然還有商榷餘地，如果有多人均認為不宜時，的確需要從長計議，慎重思考，衡量其利害關係，尤其是領導者，牽一髮動全身，影響的是全國百姓，焉能草率行之，此例恰是給領導者的最佳明鑑。
反觀沮渠蒙遜打敗西涼後，進駐酒泉，馬上進行安撫民心的工作，讓士人百姓都能安定。首先任命宋繇為吏部郎中，掌管全國官員的任免；其次對於有才能、有聲望的西涼臣子，都恭謹對待，並徵召為官；也極力安撫尹太后，並聘她女兒，給兒子沮渠牧犍做妻子。此一連串的措施，當然能博得西涼人民的好感，是否能得民心，全在於此。
【延伸思考】
1、民心的向背是成敗的關鍵，對於沮渠蒙遜的作法，帶給你什麼啟示？
2、評論西涼公李歆敗亡的原因？並分析固執性格帶給人的影響？
3、讀了尹太后告誡李歆的那段話，你有什麼看法？
【參考數據】
1.資治通鑑（28） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.資治通鑑輕鬆讀3 歐惠章編寫 希代書版
3.資治通鑑今譯（七） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
