【正見網2008年09月18日】
jīng duì pèi ，gài duì chuáng。
旌對旆，蓋對幢。
gù guó duì tā bāng。
故國對他邦。
qiān shān duì wàn shuǐ ，jiǔ zé duì sān jiāng 。
千山對萬水，九澤對三江。
shān jí jí ，shuǐ cóng cóng。
山岌岌，水淙淙。
gǔ zhèn duì zhōng chuáng 。
鼓振對鍾撞。
qīng fēng shēng jiǔ shè ，hào yuè zhào shū chuāng 。
清風生酒舍，皓月照書窗。
zhèn shàng dào gē xīn zhòu zhàn ，dào pang xì jiàn zǐ yīng xiáng 。
陣上倒戈辛紂戰，道旁系劍子嬰降。
xià rì chí táng，chū mò yù bō ōu duì duì ；
夏日池塘，出沒浴波鷗對對；
chūn fēng lián mù， wǎng lái yíng lěi yàn shuāng shuāng 。
春風簾幕，往來營壘燕雙雙。
ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄟˋㄆㄟˋ，ㄍㄞˋㄉㄨㄟˋㄔㄨㄤˊ。
旌對旆，蓋對幢。
ㄍㄨˋㄍㄨㄛˊㄉㄨㄟˋㄊㄚ ㄅㄤ 。
故國對他邦。
ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄨㄟˋㄨㄢˋㄕㄨㄟˇ，ㄐㄧㄡˇㄗㄜˊㄉㄨㄟˋㄙㄢ ㄐㄧㄤ 。
千山對萬水，九澤對三江。
ㄕㄢ ㄐㄧˊㄐㄧˊ，ㄕㄨㄟˇㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ 。
山岌岌，水淙淙。
ㄍㄨˇㄓㄣˋㄉㄨㄟˋㄓㄨㄥㄔㄨㄤˊ。
鼓振對鍾撞。
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇㄕㄜˋ，ㄏㄠˋㄩㄝˋㄓㄠˋㄕㄨ ㄔㄨㄤ 。
清風生酒舍，皓月照書窗。
ㄓㄣˋㄕㄤˋㄉㄠˋㄍㄜ ㄒㄧㄣ ㄓㄡˋㄓㄢˋ，
陣上倒戈辛紂戰，
ㄉㄠˋㄆㄤˊㄒㄧˋㄐㄧㄢˋㄗˇㄧㄥ ㄒㄧㄤˊ。
道旁系劍子嬰降。
ㄒㄧㄚˋ ㄖˋㄔˊㄊㄤˊ，ㄔㄨ ㄇㄛˋㄩˋㄆㄛ ㄡ ㄉㄨㄟˋㄉㄨㄟˋ；
夏日池塘，出沒浴波鷗對對；
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊㄇㄨˋ，ㄨㄤˇㄌㄞˊㄧㄥˊㄌㄟˇㄧㄢˋㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ 。
春風簾幕，往來營壘燕雙雙。
【注釋】
﹙1﹚旌、旆：旌，古代用五色羽毛裝飾的旗子。旆，古代末端形狀似燕尾的旗子。
﹙2﹚蓋、幢：蓋，覆於物上者稱蓋，以扁平居多。幢，參見三江﹙1﹚注﹙9﹚。
﹙3﹚故國、他邦：故國，指自己的國家。他邦，指他人的國家。
﹙4﹚九澤：指古代中國境內的九個大湖泊。語見《史記‧夏本紀》“陂九澤”。
﹙5﹚三江：指三條長河。江河名稱說法不一。《禹貢》中講三江既入。蔡沈註：三江在震澤下分流，東北入海為婁江，東南入海為東江，並松江為三江。又有稱三江是錢塘、揚子、松江。
﹙6﹚岌岌：山高險峻的樣子。
﹙7﹚淙淙：流水的聲音。
﹙8﹚鼓振：振鼓的倒裝句，擊鼓的意思。
﹙9﹚鍾撞：撞鐘的倒裝句，敲鐘的意思。因為要押韻所以用倒裝來配合。
﹙10﹚酒舍：賣酒的地方。
﹙11﹚書窗：指書房的窗戶。
﹙12﹚陣上倒戈辛紂戰：《史記‧周本紀》載：周武王伐商，在牧野會戰中，商朝戰士在陣前起義，倒戈反擊，商紂王被迫登鹿台自焚。辛紂，商紂王的名字叫子受辛﹙子是姓﹚，紂是人民對受辛的稱呼，意思是殘忍而又無義的人。
﹙13﹚道旁系劍子嬰降：《史記‧高祖本紀》載：劉邦率軍逼近咸陽時，秦朝末代國王“子嬰”，以繩系頸，系劍於道旁，素車白馬投降。
﹙14﹚浴波：戲水。
﹙15﹚簾幕：掛在門或窗戶上遮蔽陽光、風雨的帳幕。
﹙16﹚營壘：指構築窩巢。
﹙17﹚本段的韻腳有：幢、邦、江、淙、撞、窗、降、雙等字。（江韻韻母是ang、ㄤ）。
【故事分享】
殘忍而又無義的商紂王
子受辛是商紂王的本名，紂是人民對受辛的稱呼。因為他的殘暴不仁，而斷送了殷商的天下，是商朝的亡國之君。
據說紂王是一位天資聰敏，體力過人的人，能夠倒拉九頭牛，撫梁換柱，空手格殺猛獸。他的聰明讓他知道如何拒絕臣子們的勸諫，也能夠用話來掩飾自己的錯誤。年輕的時候他曾專心治理國家，很有績效，甚得百姓的愛戴。但是在位時間一久，就開始變得傲慢自大，且“好酒淫樂，嬖﹙bì ㄅㄧˋ寵愛﹚於婦人”。他尤其寵愛他的妃子蘇妲己，對於蘇妲己的話言聽計從，為了討好蘇妲己，命人作“靡靡之音、北裡之舞”。為了滿足蘇妲己的欲求，不斷的擴建充實遊憩的地方。於是加重對百姓的賦稅，到處搜括糧食、狗馬、野獸、奇物作為享樂之用。蓋了一個可以供三千人牛飲的酒池，肉堆的像山林一樣。每次宴會，都要七晝七夜，大醉不醒，早已將社稷百姓忘到九霄雲外去了。
這樣的行為當然會引起百姓、諸侯的不滿，於是商紂王就加重刑罰，鎮壓民怨，並發明“炮格”之刑。就是在銅柱上塗抹油膏，底下加炭，命令有罪的或不順眼的人走在上面，因為又滑又燙，所以沒有不墜落熊熊炭火中，飽受痛苦掙扎的煎熬。看到這樣殘酷的場面，蘇妲己反而開懷大笑。
西伯昌﹙即後來的周文王﹚、九侯及鄂侯三人是位居三公的大臣，都很忠心於商紂王，九侯的女兒是商紂王的妃子，因為不喜歡那樣的生活而被殺，隨之九侯也被殺害做成肉醬。鄂侯看到後，與商紂王爭辨，結果被製成肉乾。西伯昌聽到這件事情後，偷偷的嘆了一口氣，被人密告，遂將西伯昌囚在羑﹙yǒu ㄧㄡˇ﹚裡﹙今河南湯陰﹚。
西伯昌是周部落的首領，有才幹又愛民，素有聖人之稱。他被囚禁了三年，商紂王還將西伯昌質押在朝歌的長子伯邑考殺了，做成肉醬拿給西伯昌吃，西伯昌不得已吃了之後，商紂王得意洋洋的說：“誰說西伯昌是聖人？他連吃他兒子的肉都不知道。”後來西伯昌的臣子們獻上大批的美女、名馬、珠寶給商紂王，這才將西伯昌赦回，西伯昌同時獻出洛水以西的土地來交換廢止“炮格”之刑。
西伯昌回到周部落後，更加修德行善，很多諸侯因此叛紂歸西伯。於是西伯的勢力越來越強，而商紂王卻越來越淫亂不止。箕子、比干﹙皆商紂王的叔父﹚、微子﹙商紂王的哥哥﹚、賢臣祖伊等人紛紛向商紂王提出諫言，結果不但不接納，反而大怒，於是微子黯然離開，箕子雖裝瘋為奴，但還是難逃被囚。比干則遭剖胸以觀其心是否有七竅的酷刑而死。其它的人有的被囚，有的則逃亡在外。因此朝廷上再也沒有敢講真話的人，也沒有敢諫的人了，只剩下一批善諛、好利以及善於毀讒的小人，於是百姓不親，諸侯更加疏遠。
商紂王的暴行，終於到了天地不容的時候。這時西伯昌已去世，由其子姬發﹙即周武王﹚繼任，他遵照西伯昌留下的法度來做，因之歸順的諸侯更多。周武王第一次在盟津會師時，不期而會的諸侯有八百多個，二年後周武王帥戎車三百乘，虎賁三千人，甲士四萬五千人再度會師盟津，諸侯全部到齊，光是兵車就有四千多輛。於是周武王作“太誓”率諸侯正式宣告伐紂。商紂王也發兵七十萬人抗拒周武王。雙方決戰於牧野，雖然商紂王的人馬眾多，但是沒有為商紂王戰鬥的決心，而且在雙方短兵相接的時候，把矛頭朝下，用“倒兵以戰”的方式，幫周武王開道。遇到商紂王衝鋒陷陣的時候，就故意阻礙絆倒他，讓他無法發揮戰力。商紂王只好逃回鹿台，縱火自焚而死，結束了他殘忍而又無義的一生，也結束了立國六百六十二年的殷商王朝。
這段歷史告訴我們，再怎麼“資辨捷急”，見多識廣，神勇過人，如果好酒淫樂，拒諫賊賢，殘忍而又無義，就一定會走上覆亡的道路。
【佳句欣賞】
1. 藺相如，司馬相如，名相如，實不相如。
魏無忌，長孫無忌，你無忌，我也無忌。﹙明人林東陽對﹚
2. 滿地白銀皆片石，一天紅錦是殘霞。﹙清乾隆進士王文治作﹚
