【正見網2008年09月15日】
【原文】
lóu duì gé ，hù duì chuāng 。
樓對閣，戶對窗。
jù hǎi duì cháng jiāng 。
巨海對長江。
Róng cháng duì huì zhàng ，yù jiǎ duì yín gāng 。
蓉裳對蕙帳，玉斝對銀釭。
qīng bù màn ，bì yóu chuáng 。
青布幔，碧油幢。
bǎo jiàn duì jīn gāng 。
寶劍對金缸。
zhōng xīn ān shè jì ，lì kǒu fù jiā bāng 。
忠心安社稷，利口覆家邦。
shì zǔ zhōng xīng yán mǎ wǔ ，jié wáng shī dào shā lóng páng 。
世祖中興延馬武，桀王失道殺龍逄。
qiū yǔ xiāo xiāo ，làn màn huáng huā chū mǎn jìng；
秋雨瀟瀟，爛漫黃花初滿徑；
chūn fēng niǎo niǎo ，fú shū lǜ zhú zhèng yíng chuāng 。
春風裊裊，扶疏綠竹正盈窗。
ㄌㄡˊㄉㄨㄟˋㄍㄜˊ，ㄏㄨˋㄉㄨㄟˋㄔㄨㄤ。
樓對閣，戶對窗。
ㄐㄩˋㄏㄞˇㄉㄨㄟˋㄔㄤˊㄐㄧㄤ。
巨海對長江。
ㄖㄨㄥˊㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋㄏㄨㄟˋㄓㄤˋ，ㄩˋㄐㄧㄚˇㄉㄨㄟˋㄧㄣˊㄍㄤ。
蓉裳對蕙帳，玉斝對銀釭。
ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋㄇㄢˋ，ㄅㄧˋㄧㄡˊㄔㄨㄤˊ。
青布幔，碧油幢。
ㄅㄠˇㄐㄧㄢˋㄉㄨㄟˋㄐㄧㄣ ㄍㄤ 。
寶劍對金缸。
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄕㄜˋㄐㄧˋ，ㄌㄧˋㄎㄡˇㄈㄨˋㄐㄧㄚ ㄅㄤ 。
忠心安社稷，利口覆家邦。
ㄕˋㄗㄨˇㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄧㄢˊㄇㄚˇㄨˇ，
世祖中興延馬武，
ㄐㄧㄝˊㄨㄤˊㄕ ㄉㄠˋㄕㄚ ㄌㄨㄥˊㄆㄤˊ。
桀王失道殺龍逄。
ㄑㄧㄡ ㄩˇㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ，ㄌㄢˋㄇㄢˋㄏㄨㄤˊㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄇㄢˇㄐㄧㄥˋ；
秋雨瀟瀟，爛漫黃花初滿徑；
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇㄋㄧㄠˇ，ㄈㄨˊㄕㄨ ㄌㄩˋㄓㄨˊㄓㄥˋㄧㄥˊㄔㄨㄤ 。
春風裊裊，扶疏綠竹正盈窗。
【注釋】
﹙1﹚樓、閣：樓是兩層以上的房屋。閣也是樓的別稱。
﹙2﹚戶、窗：戶是單扇的門。窗是房屋四壁上與外界相通的部分。
﹙3﹚巨海、長江：巨海指大海。長江泛稱源流很長的大川。
﹙4﹚蓉裳：蓉指芙蓉，荷花的別名。蓉裳是指繡有芙蓉花的華麗衣服。
﹙5﹚蕙帳：蕙指蕙蘭，蘭花的一種，暮春開花，香氣稍次於蘭。帳是掛在床鋪四周的帷幕。意指充滿蘭蕙幽香的居室。
﹙6﹚玉斝：玉做的喝酒器皿，圓口有三足。
﹙7﹚銀釭：銀制的燈具。
﹙8﹚青布幔：幔是遮蓋上面的帳子。青布幔就是用青色的布料製成的帳幕。
﹙9﹚碧油幢：深綠色的油布帷幔。幢，有兩個讀音，一個讀zhuàng ㄓㄨㄤˋ，屬去聲絳韻。是指車、船上的帷幕。一個讀chuáng ㄔㄨㄤˊ，屬平聲江韻。是指圓柱形的旗幟。在這裡是用前者的意思，後者的讀音，來完成對仗及押韻的要求，稱之為“借對”。
﹙10﹚缸：指盛裝液體的大瓦器。
﹙11﹚社稷：社是土地神，稷是穀神，古代有國家的人一定要立社稷，以社稷的存亡，表示國家的存亡。因此以“社稷”代稱“國家”。
﹙12﹚利口：能言善道的嘴。隱指光說不做的人。
﹙13﹚家邦：國家。
﹙14﹚世祖中興：世祖是指東漢光武帝劉秀。因為他推翻了篡位的王莽，恢復劉姓的漢室，所以稱為中興之主。
﹙15﹚延：邀請任用。
﹙16﹚馬武：字子張，東漢開國名將，驍勇善戰，為雲台二十八將之一。
﹙17﹚桀王：夏朝末代皇帝姒履癸，因殘暴不仁而被稱為“桀帝”，桀是凶暴的意思。
﹙18﹚龍逄：即“關龍逄”。夏桀時之忠臣，直言敢諫，不幸為桀所殺。
﹙19﹚瀟瀟：急風暴雨的聲音。
﹙20﹚爛漫：有許多的解釋，如熟睡的樣子，性情率真的樣子，花開得燦爛的樣子等，但此處作“散亂的樣子”解，因為秋雨瀟瀟呀！
﹙21﹚裊裊：繚繞、搖曳的樣子。
﹙22﹚扶疏：樹木枝葉繁密茂盛。
﹙23﹚盈窗：充滿了整個窗戶。
﹙24﹚本段所用的韻腳有：窗、江、釭、幢、缸、邦、逄等（江韻韻母是ang、ㄤ）。
【故事分享】
光武帝劉秀的故事
漢光武帝劉秀，字文叔，生於西曆前6年，卒於西曆57年，享年六十有三。他是中國東漢王朝的建立者。
劉秀是漢高祖九世孫，西漢景帝的後裔，他的父親劉欽，曾擔任南頓﹙今河南省項城縣﹚縣令，他的母親樊嫻是湖陽﹙今河南省唐河縣﹚人。他們這一族的采邑原來是在春陵﹙湖南省寧遠縣﹚，後因地勢低下，氣候潮濕，遂改封到南陽郡蔡陽（今湖北棗陽西南），從此世代居住在此。
劉欽有三個兒子，劉縯、劉仲、劉秀，劉欽去世甚早，所以兄弟三人由叔父劉良扶養長大。大哥劉縯性情剛毅慷慨，懷有大志，喜歡交結朋友，有俠義之風。
劉秀“隆準日角”﹙隆準，是高鼻子。日角是額角隆起，面相家認為是帝王之相﹚，性格保守，謹言慎行，每日辛勤照顧田園，頗有安於現況的樣子，因此劉縯常開他的玩笑，說他像漢高祖劉邦的哥哥，只知道守住田園。大家也認為他是一位忠厚老實的年輕人。有一次，在一個場合中，大家聊起預言書﹙圖讖﹚中說劉秀當做天子的事，有人接著說：“莫非應到國師劉秀﹙原名劉歆，因想當天子改名劉秀﹚身上？”劉秀幽默的說：“你怎麼知道不是我？”引得在座的人哄堂大笑。
年輕時代的劉秀最大的願望就是：“仕宦當為執金吾，娶妻當得陰麗華。”執金吾，是負責京畿治安的官員，天子出行，則擔任護衛及先導。職位並不是很高，但是“車騎甚盛”，看起來很威風，因此劉秀非常羨慕，把執金吾當做未來發展的目標。另外，劉秀很喜歡從小就認識的陰麗華，鎖定為嫁娶的目標，因為陰麗華溫柔婉約，是一位出色美女，所以希望將來能娶陰麗華為妻。可見劉秀並不像他的大哥劉縯那麼樣心懷大志，鋒芒畢露。可是命運早就安排定了，在因緣際會下，一步一步把他推上歷史的頂端。
劉秀是一位冷靜細心的軍事天才，據說他只要看到前方將領傳送回來的布陣圖，就可預判戰爭的勝負，並提出補救辦法。可惜當時文書傳遞，曠日費時，往往劉秀的指示未到，戰爭已經結束，不過事後檢討發現竟然與劉秀的分析不謀而合。劉秀遇事從不驚慌，尤其善於分析利害，鼓舞士氣。昆陽一戰，竟然以不足三萬人的雜牌軍，毫無畏懼的將王莽四十三萬人的正規軍，打得落花流水，四散逃命。從此劉秀一戰成名，全國各地的英雄豪傑，紛紛起事響應，成為反抗王莽統治的生力軍，也撼動了王莽的帝國。
馬援是很受人尊重的一位儒將，當時還未歸附劉秀，有一次他和隗囂談到對劉秀的看法時說：“我到洛陽後，劉秀接見我十數次，每次接見，態度隨和，從早到晚，無所不談。他的聰明才智極高，有勇氣，有謀略，而且心胸坦蕩，開誠布公，沒有什麼隱藏，度量恢宏，不拘小節，跟劉邦相同。而他看的書很多，深通儒家學派經典，處理政務，遵循制度，前世君王，無人能跟他相比。”隗囂再問：“劉秀比劉邦如何？”馬援說：“劉秀不如劉邦，劉邦的性格是，無可無不可。而劉秀卻喜愛處理行政事務，動作有節制，而又不喜歡喝酒。”隗囂說：“如你所言，劉秀不是反而勝過劉邦了嗎？”
馬援的分析就是劉秀能蕩平群雄，一統天下，重新恢復漢室的主要原因。天下平定後，他以輕政簡刑來生養天下，減少租稅、徭役，興修水利，發展農業生產。裁併郡縣四百餘縣，精簡官員十置其一。又減少軍事活動，任用文官治理國家，分封那些打天下的有功元勛，讓他們享有應得的名位與食邑，但不再參預政務。所以在他的治理下國勢昌隆，社會祥和，號稱“建武盛世”。歷史上又稱為光武中興。
【佳句欣賞】
•海到無涯天作岸，山登絕頂我為峰。﹙清•陳寶琛作﹚
•綠豆初生，合手拜天承雨露；黃禾始割，低頭伏地謝神恩。﹙農夫謝神之作﹚
•心安茅屋穩，性定菜根香。﹙作者佚名﹚
•七十二健兒，酣戰春雲湛碧血，四百兆國子，愁看秋雨濕黃花。﹙黃興挽七十二烈士聯﹚
