【正見網2008年12月30日】
【原文】
李存顥等為克寧（1）謀，因晉王（2）過其第（3），殺承業、存璋，奉克寧為節度使，舉河東九州（4）附於梁，執晉王及太夫人曹氏送大梁。太原人史敬櫧，少事晉王克用（5），居帳下，見親信，克寧欲知府中陰（6）事，召敬櫧，密以謀告之。敬櫧陽（7）許之，入告太夫人，太夫人大駭，召張承業，指晉王謂之曰：「先王把此兒臂授公等，如聞外間謀欲負之，但置吾母子有地，勿送大梁，自他不以累公。」承業惶恐曰：「老奴以死奉先王之命，此何言也！」晉王以克寧之謀告，且曰：「至親不可自相魚肉，吾苟避位，則亂不作矣。」承業曰：「克寧欲投大王母子於虎口，不除之豈有全理！」乃召李存璋、吳珙及假子（8）李存敬、長直軍使朱守殷，使陰為之備。壬戍，置酒會諸將於府舍，伏甲執克寧、存顥於座。晉王流涕數之曰：「兒向（9）以軍府讓叔父，叔父不取。今事已定，奈何復為此謀，忍以吾母子遺（10）仇讎乎！」克寧曰：「此皆讒（11）人交構，夫復何言！」是日，殺克寧及存顥。
（出自《資治通鑑.卷第二百六十六.後梁紀一》）
【注釋】
（1）克寧：李克寧，是李克用的弟弟。為人仁孝，小心恭謹。跟隨李克用征伐，授振武軍節度使。李克用臨終，以子存勖囑克寧。存勖嗣王位，克寧率先拜賀。後因惑於人言，仁而無斷，為存勖所誅。
（2）晉王：李存勖（音續），是李克用的嫡長子。
（3）第：住宅。
（4）河東九州：河東所屬的並、遼、沁、汾、石、忻、代、嵐、憲九個州。
（5）克用：李克用，本姓朱耶氏，祖先是唐時西北沙陀人。他生於唐大中七年（856年），卒於後梁開平二年（908年），出生地為神武川之新城。他們一家從唐太宗時起，就世世代代效忠唐室，為唐朝拓邊守土。父親曾任朔州刺史，因討伐龐勛有功，賜姓李，名國昌，升為振武節度使。李克用也因此改姓李了。
（6）陰：秘密的。
（7）陽 ：虛偽的，表面的。
（8）假子：養子。
（9）向（音向）：往昔、以前。
（10）遺（音位）：送給。
（11）讒（音纏）：說壞話陷害好人。
【語譯參考】
李存顥（音號）等人為李克寧謀劃，準備趁著晉王李存勖到他家探望時，殺死張承業、李存璋，擁立李克寧為河東節度使，率河東所屬九個州歸順梁朝，並且拘捕晉王李存勖及太夫人曹氏送往大梁。
太原人史敬櫧，年輕時侍奉晉王李克用，在他的帳下聽差，頗受親近信任，李克寧想要知道王府中的隱密事，召見史敬櫧，秘密地把計劃告訴他。史敬櫧表面上答應，入府報告太夫人曹氏，太夫人大驚，召見張承業，指著晉王李存勖對他說：「先王把著這個孩子的手把他託付給你們，如果聽到外面有人謀劃想要背叛他，只求有個地方安置我們母子兩人，不要把我們送往大梁，其它的事不敢煩勞您。」張承業惶恐地說：「老奴以死來遵奉先王的遺命，這是什麼話！」晉王李存勖把李克寧的陰謀告訴他，並且說：「至親之間不應該自相殘殺，我如果讓位，就不會發生變亂了。」張承業說：「李克寧想要把大王母子投入虎口，不除掉他，難道還有道理！」於是召集李存璋、吳珙（音拱）以及養子李存敬、長直軍使朱守殷，讓他們暗中部署準備。
二十一日，在王府擺酒宴請各將領，埋伏全副武裝的士兵在座位上把李克寧、李存顥逮捕。晉王李存勖流著淚責罵李克寧說：「侄兒以前把軍府讓給叔父，叔父不接受。現在事情已經定下來了，為甚麼又有這樣的陰謀，忍心把我們母子送給仇人！」李克寧說：「這都是小人進讒言挑撥離間造成的，事到如今，我還有什麼話好說呢！」當天，誅殺了李克寧與李存顥。
【研析】
李克寧本為人仁孝，所以即使他長久以來掌握了軍權，但也沒有兄死弟立的想法，甚至李存勖繼位時，他還首先率領各將領拜賀。但因當時李存勖年紀小，李克用的許多養子年紀比他大又握有兵權，心裡不服氣，遂派遣他們的妻子去勸說孟氏，孟氏於是多次逼迫李克寧採取行動。李克寧生性怯弱，從早到晚被這些人的話蠱惑，不能不動心，又和張承業、李存璋不和；又因故殺了李存質，所以最後接受了李存顥等人的建議，造成了一失足成千古恨，招致殺身之禍。正應了「近朱者赤，近墨者黑。」要不是周遭這批小人不斷的慫恿，李克寧也不會留下污名。另一方面則是李克寧不夠果斷，如果他能堅持最初的想法，不辜負哥哥死前的託付，那麼形勢又完全改觀了。凡事存乎一心，繫於一念罷了。
【延伸思考】
1.李克寧晚節不保，惹來殺身之禍，起因於周遭小人挑撥離間，可見擇友之重要。那麼你擇友會考慮哪些因素呢？
2.一念之差有時足以使人完全得到不同的結果，你周遭有此種例子嗎？請提出與大家分享。
【參考資料】
1.《資治通鑑》（64）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十八冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》4 歐惠章編寫 希代書版
