【正見網2009年02月07日】
【原文】
詔吳越王槿大舉討淮南（1）。槿以節度副大使傳?（2）為諸軍都指揮使，帥戰艦五百艘，自東洲擊吳（3）。吳遣舒州刺史彭彥章及裨將（4）陳汾拒之。錢傳?與彭彥章遇，傳?命每船皆載灰、豆及沙。乙巳，戰於狼山江（5）。吳船乘風而進，傳?引舟避之，既過，自後隨之。吳回船與戰，傳?使順風揚灰，吳人不能開目；及船舷相接（6），傳?使散沙於己船而散豆於吳船，豆為戰血所漬（7），吳人踐之皆僵仆（8）。傳?因縱火焚吳船，吳兵大敗。彥章戰甚力，兵盡，繼之以木，身被數十創，陳汾按兵不救；彥章知不免，遂自殺。傳?俘吳裨將七十人（9），斬首千餘級，焚戰艦四百艘。吳人誅汾，籍沒家貲，以其半賜彥章家，稟其妻子終身。（出自《資治通鑑卷第二百七十 後梁紀五》）
【注釋】
（1）淮南：指吳國，因其境以淮水為界，在淮水以南，其先主楊行密曾任淮南節度使。
（2）傳?（音冠）：吳越世宗錢元?（887年－941年），字明寶，錢傳?是其原名，五代時期吳越國君主，是吳越國建立者錢槿第七個兒子。因率吳越軍征戰各地，頗有戰功，因此錢槿欲立儲，諸兄皆相讓。
（3）自東洲擊吳：胡三省曰：「自常州東洲出海，復溯江而入以擊吳。」
（4）裨（音皮）將：副將。裨，副的。
（5）狼山江：胡三省曰：「今通州靜海縣南五裡有狼山，山外即大江，絕江難渡，舟行八十裡抵蘇州縣，自江順流出大海。」
（6）船舷（音閒）相接：船舷靠在一起。舷，船邊。
（7）漬（音自）：浸泡。
（8）僵仆（音撲）：僵，摔倒而不能動彈。仆，前傾跌倒在地。
（9）傳?俘吳裨將七十人：吳越備史作生擒士卒七千餘人。
【語譯參考】
後梁帝下詔，命令吳越王錢槿大舉討伐淮南。錢槿（音流）任命節度副大使錢傳?為諸軍都指揮使，率領五百艘戰船，從東洲出發攻打吳國。吳國派遣舒州刺史彭彥章及副將陳汾（音焚）抵禦吳越軍隊。
錢傳?與彭彥章兩軍相遇，錢傳?命令每隻船上都裝載灰土、豆子及沙子。初八，兩軍大戰於狼山附近的江面上。吳國的船隊乘風前進，錢傳?率領船隻躲避開吳船，等吳國船隻過去，又從吳船之後跟了上去。吳國的船回過頭來與錢傳?交戰，錢傳?讓士卒們順風揚灰，弄得吳國士卒睜不開眼睛；等到兩軍的船舷靠在一起時，錢傳?又讓士卒在自己的船上撒上沙子，而向吳軍的甲板上撒豆子，這些豆子沾滿了戰鬥中流的血，吳軍士卒踩這些豆子都摔得四腳朝天。錢傳?於是放火焚燒吳國船隊，結果吳軍大敗。彭彥章抵抗十分賣力，武器用完後，又抓起木頭繼續抵抗，身上數十處受傷，副將陳汾按兵不動，不肯救援；彭彥章知道免不了一死，於是就自殺了。
錢傳?共俘虜了吳軍副將七十多人，斬殺了一千多人，焚毀戰船四百艘。吳國人後來誅殺陳汾，沒收他全部家產，分了一半賜給彭彥章家屬，讓他的妻子兒女得以贍養終身。
【研析】
錢傳?受命去攻打吳國，逼得彭彥章自殺，他的獲勝只是略施小計，用了最簡單的材料：灰土、豆子及沙子，卻小兵立大功，因為應用得當，輕而易舉的打敗吳軍。
可見在戰爭中，不見得要應用多麼高深的戰略，有時花一點點巧思，也會產生意想不到的效果。像錢傳?使用如此簡單又奏效的方法，倒是很稀有之事，然而卻迫使吳國損兵折將。而從文中我們看到一貪生怕死人物－陳汾，吳國明明派他與彭彥章抵禦吳越軍隊，可是他卻眼睜睜地讓彭彥章步向死亡，當然為國人所唾棄，因而被殺，並將其財產沒收，分一半讓彭彥章妻子得以終身。總算吳國人尚有良知，能明辨是非，誅殺不仁不義的陳汾，讓後人得以警惕，對國家當盡忠，對同儕當有義，才能為後人稱頌。
【延伸思考】
1.在此戰役中，彭彥章賣力抵抗並且犧牲了，請你對他的所作所為做一評價。
2.面對危急存亡關頭，不同的人，所選擇的就不同。你認為他們的選擇是依據什麼？
【參考資料】
1.《資治通鑑》(65）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年出版
2.《資治通鑑今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十九冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
