【正見網2009年04月11日】
【原文】
kāi duì luò ，àn duì zhāo 。
開對落，暗對昭。
zhào sè duì yú sháo 。
趙瑟對虞韶。
yáo chē duì yì jì ，jǐn xiù duì qióng yáo 。
軺車對驛騎，錦繡對瓊瑤。
xiū rǎng bì ，lǎn zhé yāo 。
羞攘臂，懶折腰。
fàn zèng duì yán piáo 。
范甑對顏瓢。
hán tiān yuān zhàng jiǔ ，yè yuè fèng tái xiāo 。
寒天鴛帳酒，夜月鳳台簫。
wǔ nǚ yāo zhī yáng liǔ ruǎn ，jiā rén yán mào hǎi táng jiāo 。
舞女腰肢楊柳軟，佳人顏貌海棠嬌。
háo kè xún chūn ，nán mò cǎo qīng xiāng zhèn zhèn ；
豪客尋春，南陌草青香陣陣；
xián rén bì shǔ ，dōng táng jiāo lǜ yǐng yáo yáo 。
閒人避暑，東堂蕉綠影搖搖。
ㄎㄞ ㄉㄨㄟ?ㄌㄨㄛ?，ㄢ?ㄉㄨㄟ?ㄓㄠ 。
開對落，暗對昭。
ㄓㄠ?ㄙㄜ?ㄉㄨㄟ?ㄩ?ㄕㄠ?。
趙瑟對虞韶。
ㄧㄠ?ㄔㄜ ㄉㄨㄟ?ㄧ?ㄐㄧ?，ㄐㄧㄣˇㄒㄧㄡ?ㄉㄨㄟ?ㄑㄩㄥ?ㄧㄠ?。
軺車對驛騎，錦繡對瓊瑤。
ㄒㄧㄡ ㄖㄤˇㄅㄧ?，ㄌㄢˇㄓㄜ?ㄧㄠ 。
羞攘臂，懶折腰。
ㄈㄢ?ㄗㄥ?ㄉㄨㄟ?ㄧㄢ?ㄆㄧㄠ?。
范甑對顏瓢。
ㄏㄢ?ㄊㄧㄢ ㄩㄢ ㄓㄤ?ㄐㄧㄡˇ，ㄧㄝ?ㄩㄝ?ㄈㄥ?ㄊㄞ?ㄒㄧㄠ 。
寒天鴛帳酒，夜月鳳台簫。
ㄨˇㄋㄩˇㄧㄠ ㄓ ㄧㄤ?ㄌㄧㄡˇㄖㄨㄢˇ，
舞女腰肢楊柳軟，
ㄐㄧㄚ ㄖㄣ?ㄧㄢ?ㄇㄠ?ㄏㄞˇㄊㄤ?ㄐㄧㄠ 。
佳人顏貌海棠嬌。
ㄏㄠ?ㄎㄜ?ㄒㄩㄣ?ㄔㄨㄣ ，ㄋㄢ?ㄇㄛ?ㄘㄠˇㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄓㄣ?ㄓㄣ?；
豪客尋春，南陌草青香陣陣；
ㄒㄧㄢ?ㄖㄣ?ㄅㄧ?ㄕㄨˇ，ㄉㄨㄥ ㄊㄤ?ㄐㄧㄠ ㄌㄩ?ㄧㄥˇㄧㄠ?ㄧㄠ?。
閒人避暑，東堂蕉綠影搖搖。
【注釋】
?1?開對落：開與落有多種字義，此處作開始、結束解，才能構成對仗。如花開、花落，開幕、落幕。
?2?暗對昭：暗，不明亮。昭，明亮。
?3?趙瑟對虞韶：瑟是一種古樂器，據說戰國時趙國地方有鼓瑟的風氣，因此稱趙瑟。虞韶，指虞舜所作之樂曲。
?5?軺車對驛騎：軺車，輕便的馬車。驛騎，傳遞文書的馬匹。兩者都是交通工具，因此可對仗。
?6?錦繡對瓊瑤：錦繡，是錦心繡口的簡略，指文思優美，詞藻富麗。瓊瑤，本作美玉解，但也是對他人所作筆記、書信的美稱。所以構成對仗。
?7?羞攘臂：對於攘臂的行為敢到羞愧。攘臂，捲起袖子，伸出手臂。典故出自《孟子‧盡心章句下》。
?8?懶折腰：懶得為微薄的薪水而低聲下氣。出自《晉書‧陶潛傳》。
?9?范甑、顏瓢：范甑，指東漢范丹家中的煮飯鍋。因家貧，無米可炊以致鍋中積灰。典出《後漢書‧獨行傳》。顏瓢，指孔子弟子顏回日常喝水的水瓢。孔子曾說：「賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！」（孔子稱讚顏回賢德，雖然只有一碗飯、一瓢水，住處簡陋，別人都不能忍受這種憂苦，顏回仍不改變他內心的快樂。）語見《論語‧雍也》。所以范甑、顏瓢都是形容貧困而又有志節的人。
?10?鴛帳酒：在繡有鴛鴦的帳幕中飲酒，以示夫妻生活幸福。
?11?鳳台簫：在鳳台上吹簫。據《列仙傳》記載，秦穆公的女婿蕭史，善於吹簫，能吹出鳳鳴的聲音，其吹奏的地方就稱為鳳台。
?12?舞女：以跳舞為工作的女郎。
?13?腰肢：腰身。
?14?海棠嬌：像海棠花一樣嬌艷。海棠，薔薇科落葉亞喬木植物。高約一丈多，
葉長圓有鋸齒，春天開紅白相間的花。古人云「棠之為物，姿極妖艷」。
?15?豪客：豪放而俠義之人。
?16?南陌：南邊的鄉間小路。陌，本指田間東西向的小路。
?17?閒人：清閒無事之人。
?18?東堂：位在東方的廳舍。
?19?本段韻腳有：昭、韶、瑤、腰、瓢、簫、嬌、搖等字。?蕭韻押ao、ㄠ韻。?
【故事分享】
陶淵明不為五鬥米折腰
今天我們學習的課文中有句「懶折腰」的句子，這是怎麼回事呢？為甚麼懶得彎腰？又是誰對誰彎腰呢？原來這是有典故的，故事的主角可是一位在歷史上享有鼎鼎大名的詩人和文學家，寫下過許多膾炙人口的詩歌及文章。尤其一句「吾不能為五鬥米折腰。」更是千古傳誦，表現了讀書人的錚錚骨氣，為後世有志氣的做官人樹立了一個堂堂正正的典範，他就是晉代的大文學家陶潛?淵明?。
陶淵明是東晉時潯陽柴桑人。從小就很喜歡讀書，也讀了許多書，但就是不太喜歡當官，對於官場中的一些不好的習氣，更是深惡痛絕。為了生活，雖然曾經出來擔任過一些官府的職務，但總是以辭職為結束。
他生涯中最後一次的辭職是發生在彭澤縣令任上，那時的他已經年過四十了。
有一天，縣衙已經下班了，突然有衙役跑來報說，郡裡派了一位督郵到彭澤縣考察縣政，現在已經到了，就住在驛站裡，叫陶淵明立刻到驛站去見他。
當時的制度，郡是縣的上級管理機關。督郵是輔助郡守督導所屬各縣縣政的幕僚，由郡守任命，沒有經過一定的徵選程序，因此人品良莠不齊，才能高低不一，一些不好的督郵往往狐假虎威，藉督導縣政時刁難縣令，要挾縣令，以滿足個人的私慾。陶淵明雖然瞧不起這些假公濟私、狐假虎威的人，可是督郵是上級政府派來的代表，在禮貌上不得不去，因此答應前往探視。
當他收拾收拾準備動身的時候，有個縣裡面的小吏一眼看到陶淵明穿的是便服，就急忙把陶淵明叫住說：「大人，參見督郵要穿官服，束上帶子的。」陶淵明一聽，不由得眉頭為之一皺，搖頭嘆氣道：「不去了！我可不能為了這五鬥米的薪俸，就向小人低頭彎腰，打躬作揖。」說完之後就回到書房，留下一封辭職信，瀟洒的離開縣衙回家去了，從此再也不出來做官。這就是「懶折腰」典故的由來。
【佳句欣賞】
‧南海有人瞻北鬥。東坡到處住西湖。?佚名。?
‧或入園中，拖出老袁還我國。
余游道上，不堪回首憶前途。?民國初年，袁世凱竊國，有人以對譏之，佚名。?
‧但願人皆健，何妨我獨貧。?真仁醫也，惜未留名。?
