【正見網2009年02月13日】
【原文】
you dui shang ，chǐ dui qiān 。
猶對尚，侈對慳。
wu ji dui yān huan 。
霧髻對煙鬟。
yīng ti dui que zao ，du he dui shuāng xian 。
鶯啼對鵲噪，獨鶴對雙鷳。
huang niu xia ，jīn mǎ shān 。
黃牛峽，金馬山。
jie cǎo dui xian huan 。
結草對銜環。
kūn shān wei yu ji ，he pǔ yǒu zhū huan 。
崑山惟玉集，合浦有珠還。
ruǎn ji jiu neng wei yǎn bai ，lǎo lai xīn ai zhuo yī bān 。
阮藉舊能為眼白，老萊新愛著衣斑。
qī chi bi shi ren ，cǎo yī mu shi ；
棲遲避世人，草衣木食；
yǎo tiǎo qīng cheng nǚ ，yun bin huā yan 。
窈窕傾城女，雲鬢花顏。
ㄧㄡˊㄉㄨㄟˋㄕㄤˋ，ㄔˇㄉㄨㄟˋㄑㄧㄢ 。
猶對尚，侈對慳。
ㄨˋㄐㄧˋㄉㄨㄟˋㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ。
霧髻對煙鬟。
ㄧㄥ ㄊㄧˊㄉㄨㄟˋㄑㄩㄝˋㄗㄠˋ，ㄉㄨˊㄏㄜˋㄉㄨㄟˋㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ。
鶯啼對鵲噪，獨鶴對雙鷳。
ㄏㄨㄤˊㄋㄧㄡˊㄒㄧㄚˊ，ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇㄕㄢ 。
黃牛峽，金馬山。
ㄐㄧㄝˊㄘㄠˇㄉㄨㄟˋㄒㄧㄢˊㄏㄨㄢˊ。
結草對銜環。
ㄎㄨㄣ ㄕㄢ ㄨㄟˊㄩˋㄐㄧˊ，ㄏㄜˊㄆㄨˇㄧㄡˇㄓㄨ ㄏㄨㄢˊ。
崑山惟玉集，合浦有珠還。
ㄖㄨㄢˇㄐㄧˊㄐㄧㄡˋㄋㄥˊㄨㄟˊㄧㄢˇㄅㄞˊ，
阮藉舊能為眼白，
ㄌㄠˇㄌㄞˊㄒㄧㄣ ㄞˋㄓㄨㄜˊㄧ ㄅㄢ 。
老萊新愛著衣斑。
ㄑㄧ ㄔˊㄅㄧˋㄕˋㄖㄣˊ，ㄘㄠˇㄧ ㄇㄨˋㄕˊ；
棲遲避世人，草衣木食；
ㄧㄠˇㄊㄧㄠˇㄑㄧㄥ ㄔㄥˊㄋㄩˇ，ㄩㄣˊㄅㄧㄣˋㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ。
窈窕傾城女，雲鬢花顏。
【注釋】
（1）猶、尚：猶與尚在此處均作尚且解。
（2）侈、慳：侈，浪費。慳，貪而不捨。
（3）霧髻：形容濃密如雲霧般的髮髻。髻，挽發而束在頭頂上的結。
（4）煙鬟：形容發鬟如煙霧般濃黑。鬟，環狀的髻。
（5）噪：蟲或鳥大而煩人的叫聲。
（6）獨鶴對雙鷳：這是數字對，獨是一，雙是二。鶴與鷳都屬鳥類，所以構成對仗。鷳是一種形像錦雞而白色長尾的鳥。
（7）黃牛峽：峽名，在長江西陵峽南岸的山崖上有一黃色石壁，作神人牽牛狀，因而稱之黃牛岩。其下之峽稱為黃牛峽。峽中水流湍急，舟行困難。
（8）金馬山：山名，在今雲南昆明市，位於滇池的東邊，西對碧雞山。
（9）結草對銜環：這是兩則報恩的故事，結草，是糾結野草，絆人的腳。銜環，用嘴叼著玉環。事見《左傳．宣公十五年》及《續齊諧記》。詳見【故事分享】。
（10）崑山：指崑崙山，位於新疆、西藏之間，為產玉之地。
（11）合浦有珠還：合浦是漢代郡名，在今廣西合浦縣，有珠城之稱。據《後漢書．孟嘗傳》記載，合浦出寶珠，民皆採珠易米，當時郡守性貪，官員大肆搜括，珠蚌因而皆去。後孟嘗為郡守，制止搜括，去珠復還。
（12）阮藉舊能為眼白：據《晉書．阮藉傳》記載，阮藉對他所敬重的人就正眼相看，以示尊重。他所瞧不起的人就以斜眼對之，以示鄙薄厭惡。正眼相看時眼珠在中間，所以是黑色的，稱之青眼。斜眼相看時，眼珠偏斜，眼白外露，故稱白眼。
（13）老萊新愛著衣斑：二十四孝故事之一，周朝老萊子事親至為孝順，年近七十，父母健在，常穿五彩斑燦之衣服，學幼兒在父母身旁嬉戲，以娛父母歡心。著，穿上。斑，指紋采鮮艷的樣子。
（14）棲遲避世人，草衣木食：隱居起來，避開世人，穿草編成的衣服，吃植物性的食物。表示隱居過清貧的生活，不再參與世間之事。
（15）窈窕傾城女，雲鬢花顏：氣質幽雅的美貌女子，有如雲般的秀髮和花朵般的容顏。傾城女，指能使全城的人傾心的女子。
（16）本段韻腳有：慳、鬟、鷳、山、環、還、斑、顏等字。（刪韻押an、ㄢ韻。）
【故事分享】
結草
魏武子是春秋時晉國的大夫，他有一個非常寵愛的侍妾，有一次魏武子生了一場大病，自以為將要死了，就交代他的兒子魏顆，等他死後將他的寵妾改嫁。後來病重了，便要求魏顆殺寵妾殉葬。魏武子去世後，魏顆把他父親的寵妾嫁了出去。
有人質問魏顆為甚麼不照魏武子臨終的話去做，魏顆回說：「父親剛生病的時候，神智還很清楚，他交代的事情一定是經過深思熟慮的。到了病危的時候，神智已不太清楚，所說的話不能全聽。我只是照父親正確的話去做，並無違背的意思。」
不久之後，晉國與秦國發生戰爭，魏顆奉命出征與秦國的大力士杜回相遇，魏顆不是杜回的對手，眼看就要落敗，這時突見一個老人將地上的野草打成了一個結，絆倒了杜回，魏顆於是轉敗為勝，將杜回順利俘獲。
晚上魏顆做了一個夢，夢見那位老人對他說：「我就是你父親那個寵妾的父親，我是來報答你聽從正確的話，救了我女兒的命。」後來魏顆也擔任了晉國的大夫。這是結草的故事。
銜環
銜環的故事是從南朝梁人吳均所作的《續齊諧記》裡傳下來的，據說漢朝的楊寶，天性仁慈，九歲的時候，有一次在華陰山北遊玩，看見一隻黃雀在地上痛苦的掙扎著，並且有許多螞蟻叮咬著傷口，發出微弱的哀鳴聲。楊寶感覺黃雀好可憐，便把它帶回家去，給它敷藥救治創傷，並準備了一個舒適的窩，小心的畜養在竹籃裡，每天用黃花餵它，替它換藥，一直等到傷口痊癒，羽毛生長後，才放它飛去。
當天夜裡楊寶夢見一個黃衣童子來到他的床前，向楊寶再三拜謝說道：「我是西王母娘娘的使者，在飛往蓬萊仙山的途中，不小心遭受到傷害，承蒙你的拯救療養，恩德難忘。如今我要往南海去了。」說罷，便從懷中取出白玉環四枚贈送給楊寶。同時繼續說：「祝願你的子孫品德高潔，就如同這玉環一樣，而且位登三公。」
後來楊寶的子孫，楊震、楊秉、楊賜、楊彪四代，果然都位列三公，清風亮節，貴顯無比。
【佳句欣賞】
．開口能談天下事，讀書先得古人心。
（清賀熙齡贈左宗棠之名聯。）
．半夜三更，夢裡不知南北。
清晨八點，醒來就要東西。
（此對信口拈來，毫無敲作之意。）
．張長弓，騎奇馬，單戈作戰。
嫁家女，孕乃子，生男曰甥。
（此為拆字對，字面天衣無縫。）
