【正見網2009年01月18日】
【原文】
ér duì nǚ ，zǐ duì sūn 。
兒對女，子對孫。
yào pǔ duì huā cūn 。
藥圃對花村。
gāo lóu duì suì gé ，chì bào duì xuán yuán 。
高樓對邃閣，赤豹對玄猿。
fēi zǐ jì ，fū rén xuān 。
妃子騎，夫人軒。
kuàng yě duì píng yuán 。
曠野對平原。
hù bā néng gǔ sè ，bó shì shàn chuī xuān 。
瓠巴能鼓瑟，伯氏善吹塤。
fù fù zǎo méi sī yì shǐ ，qī qī fāng cǎo yuàn wáng sūn 。
馥馥早梅思驛使，萋萋芳草怨王孫。
qiū xì yuè míng ，sū zǐ huáng gāng yóu chì bì ；
秋夕月明，蘇子黃崗游赤壁；
chūn zhāo huā fā ，shí jiā jīn gǔ qǐ fāng yuán 。
春朝花發，石家金谷啟芳園。
ㄦ?ㄉㄨㄟ?ㄋㄩˇ，ㄗˇㄉㄨㄟ?ㄙㄨㄣ 。
兒對女，子對孫。
ㄧㄠ?ㄆㄨˇㄉㄨㄟ?ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄣ 。
藥圃對花村。
ㄍㄠ ㄌㄡ?ㄉㄨㄟ?ㄙㄨㄟ?ㄍㄜ?，ㄔ?ㄅㄠ?ㄉㄨㄟ?ㄒㄩㄢ?ㄩㄢ?。
高樓對邃閣，赤豹對玄猿。
ㄈㄟ ㄗˇㄐㄧ?，ㄈㄨ ㄖㄣ?ㄒㄩㄢ 。
妃子騎，夫人軒。
ㄎㄨㄤ?ㄧㄝˇㄉㄨㄟ?ㄆㄧㄥ?ㄩㄢ?。
曠野對平原。
ㄏㄨ?ㄅㄚ ㄋㄥ?ㄍㄨˇㄙㄜ?，ㄅㄛ?ㄕ?ㄕㄢ?ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄢ 。
瓠巴能鼓瑟，伯氏善吹塤。
ㄈㄨ?ㄈㄨ?ㄗㄠˇㄇㄟ?ㄙ ㄧ?ㄕˇ，ㄑㄧ ㄑㄧ ㄈㄤ ㄘㄠˇㄩㄢ?ㄨㄤ?ㄙㄨㄣ 。
馥馥早梅思驛使，萋萋芳草怨王孫。
ㄑㄧㄡ ㄒㄧ?ㄩㄝ?ㄇㄧㄥ?，ㄙㄨ ㄗˇㄏㄨㄤ?ㄍㄤ ㄧㄡ?ㄔ?ㄅㄧ?；
秋夕月明，蘇子黃崗游赤壁；
ㄔㄨㄣ ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ，ㄕ?ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇㄑㄧˇㄈㄤ ㄩㄢ?。
春朝花發，石家金谷啟芳園。
【注釋】
?1?兒、女：父母稱子曰兒，稱雌兒曰女。
?2?子、孫：子，與兒同義。孫，兒子的兒子。
?3?藥圃：種植藥草的園地。
?4?花村：植有大片花木的村落。
?5?邃閣：前後深遠的樓房。邃，深遠也。
?6?赤豹：赤色的豹子。《詩經‧大雅‧韓奕》有「赤豹黃羆」句。
?7?玄猿：黑色的猿猴。
?8?妃子騎：唐朝楊貴妃喜歡吃新鮮荔枝，唐明皇令嶺南將荔枝飛騎送往長安城。杜牧有「一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來」的詩句，以記其事。
?9?夫人軒：也稱魚軒，即以魚皮裝飾的車子。據《左傳》記載，齊侯曾送魚軒給魯國國君夫人。
?10?曠野、平原：曠野，空闊的原野。平原，廣而坦的地形。
?11?瓠巴：古人名，善於鼓瑟。《荀子‧勸學》，有「昔者瓠巴鼓瑟而沉魚出聽，伯牙鼓琴而六馬仰秣。」瑟，是一種二十五弦的樂器。
?12?伯氏：指兄長。《詩經‧小雅‧何人斯》有「伯氏吹塤，仲氏吹篪?chí、ㄔ??。」塤：古代土製樂器，橢圓形，有六孔。
?13?馥馥早梅思驛使：典出《荊州記》，南朝陸凱在給長安做官的朋友范曄寄去一枝梅花，而且賦詩說：「折花逢驛使，寄與隴頭人，江南無所有，聊贈一枝春。」遂成為典故。馥馥，指香氣撲鼻。驛使，負責驛站工作的官吏。
?14?萋萋芳草怨王孫：唐人白居易〈賦得古原草送別〉詩曰：「離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。」另外《楚辭》中也有「芳草萋萋兮，王孫不歸」的句子。
?15?秋夕月明，蘇子黃崗游赤壁：取材自蘇軾游赤壁的典故。蘇軾《赤壁賦》上說：「壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游於赤壁之下。」望，黃曆每月十五日稱望日，既望就是已經是十五日了，此日為月圓之日，月光明亮，所以說月明。蘇子，指蘇軾。赤壁，指湖北黃岡的赤壁。
?16?春朝花發，石家金谷啟芳園：春天花開的時候，石崇就開始在自家的金谷園中宴請賓客，飲酒賦詩，欣賞群芳爭艷的美景。石崇，字季倫，生於青州，少敏惠，勇而有謀。晉武帝時因伐吳有功，封安陽鄉侯。擔任地方刺史時，劫商而成巨富，生活遂日益驕縱奢靡。金谷園，石崇所建，在河南金谷澗，因此號為金谷園。石崇隨山形水勢，築園建館，挖湖開塘，金谷水縈繞穿流其間，周圍幾十裡內，到處都是鳥鳴幽村，魚躍荷塘的景象。園內另築百丈高樓一，可極目南天，裡面裝飾以珍珠、瑪瑙、琥珀、犀角、象牙，可謂窮奢極麗。
?17?本段韻腳有：孫、村、猿、軒、原、塤、園等字。?元韻押an、ㄢ韻。?
【故事分享】
石崇在擔任荊州刺史的時候，因為對商旅打劫而斂財致富，從此過著奢靡的生活。
據《世說新語》記載，石崇每次邀請賓客宴會，都會叫美女來回勸酒，如果有人不乾杯，就令侍衛把美女拖出去殺掉。有一次，丞相王導和大將軍王敦?王導的堂弟?一同去拜訪石崇，順便接受石崇的邀請，留下來宴飲。
開始勸酒了，雖然王丞相一向不能飲酒，可是卻勉強自己將酒幹了，最後不勝酒力醉倒。輪到向大將軍勸酒時，大將軍卻堅持不喝，想看看石崇到底會如何處理這件事情？已經接連殺了三個人了，大將軍依然面不改色，一付若無其事的樣子，還是不肯喝。這個時候丞相醒了，他實在看不下去了，就叫大將軍讓一步，將酒喝了吧！大將軍說：「他殺他的家人，關你什麼事呀！」石崇終於踢到鐵板了。
石崇勸酒的方式，是一種暴力的行為，對受邀的賓客來說，就是一種脅迫，與拿刀架在脖子上逼酒，沒有什麼兩樣！一般而言，大部分的人都會像王丞相一樣，由於不忍心美女被殺，而勉強自己把酒喝下去，看似仁慈，其實這是姑息養奸，反而助長了石崇為惡的氣焰，若不是王大將軍這種以暴易暴的方式，制止了石崇的惡行，真不知還有多少美女要遭受不幸。就石崇而言，其實是在誇示他的財富與草菅人命的權力，這哪裡是敬酒？為了一杯酒竟然可以濫殺無辜，拿他人的性命來滿足自己的虛榮心，可真是喪心病狂！
多行不義必自斃。財富、權力讓石崇失去了原本良善的一面，兇殘、驕縱的行為到了令人髮指的程度。石崇的惡行，終於在他五十二歲的時候，付出了慘痛的代價，不但自己被斬，連他的母親、兄長、妻子、兒女，不論大小，一共有十五口家人同時被殺害，他巧取豪奪來的不義之財也被全數沒收。如果石崇知道驕縱奢侈的結果是如此可怕，他還會那樣做嗎？歷史是一面鏡子，用暴力脅迫他人做不願意做的事，或濫殺無辜是會有報應的，只在遲早之間。
【名句欣賞】
‧問大士緣何倒坐。恨凡夫不肯回頭。?此聯為福建長汀東門蓮花寺倒坐觀音神座聯。?
‧泉從幾時冷起，峰由何處飛來。?為西湖名勝，冷泉、飛來峰的嵌字聯。?
‧鳥入風中，滅蟲成鳳。馬行蘆畔，食草變驢。?這是拆字對，非常工整。?
