【正見網2008年12月24日】
【原文】
āi dui le ，fu dui pin 。
哀對樂，富對貧。
hǎo yǒu dui jiā bīn 。
好友對嘉賓。
tan guān dui jie shou ，bai ri dui qīng chūn 。
彈冠對結綬，白日對青春。
jīn fěi cui ，yu qi lin 。
金翡翠，玉麒麟。
hǔ zhǎo dui long lin 。
虎爪對龍鱗。
liǔ tang shēng xi lang ，huā jing qǐ xiāng chen 。
柳塘生細浪，花徑起香塵。
xian ai dēng shān chuān xie jī ，zui sī lu jiǔ tuō tao jīn 。
閒愛登山穿謝屐，醉思漉酒脫陶巾。
xuě lěng shuāng yan ，yǐ jian sōng yun tong ao sui ；
雪冷霜嚴，倚檻松筠同傲歲；
ri chi fēng nuǎn ，mǎn yuan huā liǔ ge zhēng chūn 。
日遲風暖，滿園花柳各爭春。
ㄞ ㄉㄨㄟˋㄌㄜˋ，ㄈㄨˋㄉㄨㄟˋㄆㄧㄣˊ。
哀對樂，富對貧。
ㄏㄠˇ ㄧㄡˇㄉㄨㄟˋㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ 。
好友對嘉賓。
ㄊㄢˊㄍㄨㄢ ㄉㄨㄟˋㄐㄧㄝˊㄕㄡˋ，ㄅㄞˊㄖˋㄉㄨㄟˋㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ 。
彈冠對結綬，白日對青春。
ㄐㄧㄣ ㄈㄟˇㄘㄨㄟˋ，ㄩˋㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。
金翡翠，玉麒麟。
ㄏㄨˇㄓㄠˇㄉㄨㄟˋㄌㄨㄥˊㄌㄧㄣˊ。
虎爪對龍鱗。
ㄌㄧㄡˇㄊㄤˊㄕㄥ ㄒㄧˋㄌㄤˋ，ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋㄑㄧˇㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ。
柳塘生浪細，花徑起香塵。
ㄒㄧㄢˊㄞˋㄉㄥ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄝˋㄐㄧ ，
閒愛登山穿謝屐，
ㄗㄨㄟˋㄙ ㄌㄨˋㄐㄧㄡˇㄊㄨㄛ ㄊㄠˊㄐㄧㄣ 。
醉思漉酒脫陶巾。
ㄒㄩㄝˇㄌㄥˇㄕㄨㄤㄧㄢˊ，ㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄙㄨㄥ ㄩㄣˊㄊㄨㄥˊㄠˋㄙㄨㄟˋ；
雪冷霜嚴，倚檻松筠同傲歲；
ㄖˋㄔˊㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ，ㄇㄢˇㄩㄢˊㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇㄍㄜˋㄓㄥ ㄔㄨㄣ 。
日遲風暖，滿園花柳各爭春。
【注釋】
（1）哀、樂：哀，悲傷。樂，高興。
（2）嘉賓：受人歡迎的客人。
（3）彈冠：撣去帽子上的灰塵，有準備出來當官的意思。典出《漢書·王貢兩龔鮑傳》，載有“王陽在位，貢公彈冠”之句。王陽，名吉，字子陽，漢琅邪皋虞人，好學明經，操守廉潔，為時人所敬重。貢公，名禹，字少翁，也是琅邪人，也以明經潔行聞於當時。因兩人學養相若，所以為友，相互推薦。
（4）結綬：結好系官章用的絲帶，也是準備出來當官的意思。典出《漢書·蕭望之傳》，蕭望之的次子蕭育少與朱博為友，名著當時。兩人相互推薦，因而有“蕭朱結綬”之說。
（5）白日對青春：語出唐杜甫七言律詩〈聞官軍收河南河北〉中之“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。”白日、青春都作大好時光解，白、青是顏色，日、春是氣象用語，所以是很工整的對語。
（6）金翡翠∶小鳥名，一名赤鳩，羽毛非常漂亮，古時常配以金鈿做為飾品，故名金翡翠。翡翠也是一種綠色的硬玉，可作飾物及雕刻材料。此處做鳥類名用，與麒麟對仗。
（7）玉麒麟∶用玉石雕成的麒麟。麒麟，詳十一真（1）注釋4。
（8）虎爪：指老虎的鉤爪。虎是一種食肉類的哺乳動物，體型巨大，五趾有鉤爪，性兇悍，力強猛，會殘害人畜。
（9）龍鱗：指龍身上的鱗片。中國古代鱗蟲之長稱龍，與麟、鳳、龜合稱四靈。據傳龍頂有肉冠，有兩角兩耳，口闊有須有胡，四肢有掌爪，身有甲（鱗）或斑紋，無翼尾禿，其形蜿蜒，能飛能行。同時認為龍能幽能明，能細能巨，能短能長，春分而登天，秋分而潛淵，是一種豐體被鱗，神變化、能飛翔的靈蟲。
（10）細浪：微小的水波。
（11）香塵：帶有花香的灰土。
（12）謝屐：指謝靈運所設計出的登山用木屐。謝靈運是謝玄的孫子，生於東晉孝武帝太元（公曆385年），卒於南朝宋文帝元嘉十年（公曆433年），因仕途不順，遂寄情于山水，創作出許多清新優美、膾炙人口的詩篇，成就了他在文學上的地位。因為經常登山，所以設計了一種專用的登山木屐，使他上、下山的時候都能保持腳底的平坦，世人稱為謝公屐，簡稱謝屐。屐，木底的鞋，下有齒承受。
（13）陶巾：指晉代陶淵明濾酒所用的頭巾。《宋書·陶潛傳》載，陶淵明辭官後，鄉居自己釀酒，酒熟則取下頭上葛巾來濾酒，用完後再把葛巾戴回頭上。（葛巾為儒者頭上所戴，以表明儒者身份。）
（14）倚檻：依靠在門前的欄杆上。檻，房屋前的欄杆。
（15）松筠∶即松樹與竹子。竹的青皮也叫筠。
（16）傲歲：指松、竹不怕霜雪，堅貞不屈與歲月同春。
（17）日遲風暖：指春天的景象。日遲是白天漸長的意思。風暖是春天和暖的風。
（18）本段的韻腳有：貧、賓、春、麟、鱗、塵、巾等字。（真韻押en、ㄣ韻）
【故事分享】
陶淵明又名陶潛，潯陽柴桑（今江西九江西南）人。生於東晉哀帝興寧三年（公曆365年），卒於南朝宋文帝元嘉四年（公曆427年）。他的曾祖父是東晉的開國元勛陶侃，因為不是承繼爵位的嫡系，加以父親在他七、八歲的時候就已去世，所以從小就生活在貧困之中。但他非常喜歡讀書，除了儒家的經典外，還有當時盛行的老莊學說。他既懷有“大濟蒼生”的抱負，但也嚮往自然、純潔的生活，所以與官場習氣格格不入，每次都以辭職來結束他的工作。當他以四十歲的盛年從彭澤令的任上退下來時，他下定了不再入仕的決心，他真的完成了“所業在田桑”的心願。雖然農耕的生活艱苦，但是對他而言卻是其樂無窮。我們可以從他那個時期所寫的〈歸園田居五首〉詩中體會出他的心情，詳如附錄。
晚年的陶淵明生活更加貧困，有一天江州刺史檀道濟到他家看望他，陶淵明已餓了幾天，連起床的力氣都沒有。檀道濟看到這種狀況就說：“賢者處世，天下無道則隱，有道則至。今子生文明之世，奈何自苦如此？”（賢能之人的處世之道，當天下混亂時就歸鄉隱居，政治清明時就出來貢獻才能。如今你生於文明之世，為何這麼自找苦吃呢？）陶淵明回答說：“潛也何敢望賢，志不及也。”（我哪敢和賢者比呢？我的志向比不上賢者啊！）檀道濟於是送了一些米糧肉食給他，但卻被陶淵明拒絕了，他不願接受這種含有同情意味的施捨，表現了不食嗟來之食的骨氣。來年，陶淵明在貧病交迫中與世長辭，享年六十三歲 。親友們對於陶淵明的“寬樂令終之美，好廉克己之操” 仰慕不已，於是為他立諡號“靖節徵士”，後人遂稱陶靖節而不名。
陶淵明寫的詩、賦、文不多，用語雖然質樸平淡，但卻有深厚的情與味，也因此留下許多膾炙人口的名句。如：“結廬在人間，而無車馬喧。”“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。”“盛年不重來，一日難再晨。”“採菊東籬下，悠然見南山。”至今猶為人所樂道。另外〈桃花源詩並記〉、〈五柳先生傳〉、〈歸去來兮辭並序〉等也都是值得再三欣賞的好文章 。
【名句欣賞】
．寶塔六七層，四面東南西北。
憲書十二月，一年春夏秋冬。（相傳為一七歲神童答客所對。）
．獨立小橋，人影不隨流水去。
孤眠旅館，夢魂會逐故鄉來。（此對為台北民族晚報所載，作者佚名。）
．楊花亂落，眼花錯認雪花飛。
竹影徐搖，心影誤疑雲影過。（清人楊一清八歲入學所對。）
【附錄】
〈歸園田居五首〉
．少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去十三年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟裡煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹巔。戶庭無塵雜，虛室有餘閒。久在樊籠裡，復得反自然。
．野外罕人事，窮巷寡輪鞅。白日掩荊扉，虛室絕塵想。時復墟曲中，披草共往來。相見無雜言，但道桑麻長。桑麻日已長，我土日已廣。常恐霜霰（xian、ㄒㄧㄢˋ）至，零落同草莽。
．種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾
我衣。衣沾不足惜，但使願無違。
．久去山澤游，浪莽林野娛。試攜子侄輩，披榛步荒墟。徘徊丘隴間，依依昔人居。井灶有遺處，桑竹殘朽株。借問採薪者：“此人皆焉如？”薪者向我言：“死歿無復余。”“一世異朝市”，此語真不虛。人生似幻化，終當歸空無。
．悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。山澗清且淺，遇以濯吾足。漉我新熟酒，只雞招近局。日入室中暗，荊薪代明燭。歡來苦夕短，已復至天旭。
