【正見網2008年12月26日】
【原文】
xiāng dui huǒ ，tan dui xīn 。
香對火，炭對薪。
ri guan dui tiān jīn 。
日觀對天津。
chan xīn dui dao yǎn ，yě fu dui gōng pin 。
禪心對道眼，野婦對宮嬪。
ren wu di ，de yǒu lin 。
仁無敵，德有鄰。
wan dan dui qiān jūn。
萬石對千鈞。
tāo tāo sān xia shuǐ ，rǎn rǎn yi xī bīng 。
滔滔三峽水，冉冉一溪冰。
chōng guo gōng ming dāng hua ge ，zǐ zhāng yan xing gui shū shēn 。
充國功名當畫閣，子張言行貴書紳。
dǔ zhi shī shū ，sī ru sheng xian jue yu ；
篤志詩書，思入聖賢絕域；
wang qing guān jue ，xiū zhān ming li xiān chen 。
忘情官爵，羞沾名利纖塵。
ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋㄏㄨㄛˇ，ㄊㄢˋㄉㄨㄟˋㄒㄧㄣ 。
香對火，炭對薪。
ㄖˋㄍㄨㄢˋ ㄉㄨㄟˋㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ 。
日觀對天津。
ㄔㄢˊㄒㄧㄣ ㄉㄨㄟˋㄉㄠˋㄧㄢˇ，ㄧㄝˇㄈㄨˋㄉㄨㄟˋㄍㄨㄥ ㄆㄧㄣˊ。
禪心對道眼，野婦對宮嬪。
ㄖㄣˊㄨˊㄉㄧˊ，ㄉㄜˊㄧㄡˇㄌㄧㄣˊ。
仁無敵，德有鄰。
ㄨㄢˋㄉㄢˋㄉㄨㄟˋㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ 。
萬石對千鈞。
ㄊㄠ ㄊㄠ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊㄕㄨㄟˇ，ㄖㄢˇㄖㄢˇㄧˋㄒㄧ ㄅㄧㄥ 。
滔滔三峽水，冉冉一溪冰。
ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄛˊㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊㄉㄤ ㄏㄨㄚˋㄍㄜˊ，
充國功名當畫閣，
ㄗˇㄓㄤ ㄧㄢˊㄒㄧㄥˊㄍㄨㄟˋㄕㄨ ㄕㄣ 。
子張言行貴書紳。
ㄉㄨˇㄓˋㄕ ㄕㄨ，ㄙ ㄖㄨˋㄕㄥˋㄒㄧㄢˊㄐㄩㄝˊㄩˋ；
篤志詩書，思入聖賢絕域；
ㄨㄤˋㄑㄧㄥˊㄍㄨㄢ ㄐㄩㄝˊ，ㄒㄧㄡ ㄓㄢ ㄇㄧㄥˊㄌㄧˋㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ。
忘情官爵，羞沾名利纖塵。
【注釋】
（1）香、火：香，是指用香料製成線條形，點著可祭拜鬼神。火，是指物體燃燒所產生的光熱。
（2）炭、薪：炭，木頭經過火燒後，可以作為燃料的東西。薪，指用來做為燃料的木頭。
（3）日觀、天津：日觀，指泰山上之日觀峰，是觀日出最好的地方。天津，橋名，在洛陽城南的洛水上，有天河渡口的意思。“觀”在此處讀仄聲，和天津的“津” （平聲）構成對仗。
（4）禪心、道眼：禪心，指清靜寂定之心境為禪心，常為佛家所用。道眼，則是指判斷真妄的能力，是道家用語。
（5）野婦：指鄉野村婦。
（6）宮嬪：指皇帝的妾或皇宮中的女官。
（7）仁無敵：原話是“仁者無敵”，意思是行仁政的人，沒有敵（對）手。出自《孟子・梁惠王上》，是孟子告訴梁惠王的古語。
（8）德有鄰：出自《論語・裡仁》。孔子說：“德不孤，必有鄰。”意思是有道德的人不會孤立的，必定有志同道合的人來親近他，與他作伴。
（9）石：重量單位。古代以一二零斤為一石，今制以一零零斤為一石。
（10）鈞：古代的重量單位。一鈞為三十斤。
（11）滔滔：水勢很大的樣子。
（12）三峽：地理名詞。一般指長江最著名的瞿塘峽、巫峽、西陵峽等三個大峽谷。
（13）冉冉：進行緩慢的樣子。冉冉一溪冰，這一句可能有誤，因為按照體例來說，在“冰”這個位置上應該是用真韻的字，可是冰是蒸韻字，或許是作者筆誤。
（14）充國功名當畫閣：指趙充國軍功顯赫，其圖像畫在未央宮麒麟閣，是實至名歸的事。事見《漢書》趙充國傳。
（15）子張言行貴書紳：語見《論語・魏靈公》，子張向孔子請教如何能使自己通行天下，不受阻擾。孔子告訴他要“言忠信，行篤敬。”（說話要口如其心、事如其言，做事要忠厚不刻薄，謹慎不放肆。）子張聽了孔子的教訓後，就把這句話寫在自己所系的大帶上，以便隨時觀看，生怕忘記。紳，束身用的大帶子。
（16）篤志：專心一意。
（17）絕域：獨一無二的境地，形容最好的境界。
（18）忘情官爵：把名利之心忘卻，不再爭奪。官爵，官階、爵位。
（19）羞：慚愧自己的不善。
（20）沾：沾染、得到好處。
（21）纖塵：細小的塵埃。
（22）本段的韻腳有：薪、津、嬪、鄰、鈞、紳、塵等。（真韻押en、ㄣ韻。）
【故事分享】
得道多助的張儉
張儉是東漢時期山陽高平（在今山東鄒縣西南）人，父親張成，擔任過江夏太守。
張儉很有才識，年輕的時候曾被推舉為茂才，但因州刺史為人不佳，所以託病拒絕。後來山陽郡的太守翟超非常器重他的才華，延攬他出任督郵，負責督察山陽郡東部各縣的吏治。
當張儉來到山陽郡的防東縣時，發現這裡就是大權在握的宦官中常侍侯覽的家鄉，可是百姓對侯覽及他的家人卻沒有好感。原來侯覽及他的家人依仗著權勢，為非作歹，魚肉鄉民，當地的百姓都只敢怒而不敢言，同時又耗費無數，為他的母親營造高大的墳墓，這在當時是很重的罪。張儉聽到這些投訴，非常生氣，就收集這些不法的事證後上書朝廷，請求將侯覽及他的家人治以應得之罪。但是侯覽位居中樞，很容易的就把奏章攔截了下來，不讓皇帝看到。張儉左等右等，卻沒有回音，知道奏章出了問題，於是就率人將侯覽的家宅摧毀，沒收所有的財產，然後再奏報給皇帝，可是依然被侯覽所截，無法送到皇帝的面前，但是侯覽從此對張儉恨之入骨，無時不想報復。
由於宦官們的濫權，引起知識分子的不滿與批評，宦官們就發動一連串的陷害活動，誣衊知識分子組黨，打算推翻政府。在宦官們的唆使下，皇帝下令搜捕奸黨，這個命令給侯覽逮到了報復的機會，他買通了曾被張儉抨擊過與侯覽同郡的朱並，出面上書檢舉張儉及同郡二十四人組黨，企圖危害國家。皇帝下詔逮捕張儉，在慌亂窘迫之下張儉開始逃亡，漫無目標的東躲西藏，只要看到有人家，就請求收容，而主人知道他是張儉後，對他十分敬重，甘願冒著家破人亡的危險也要接待他。
就在鄉民的掩護下，張儉逃到了東萊郡黃縣，住在友人李篤家，縣令毛欽率領衙役挨家挨戶搜索，到了李篤家，李篤設下宴席，請毛欽入座，說：“張儉是國家的重犯，我怎麼會窩藏他！張儉是天下名士，被迫逃亡，與他的罪名是不相稱的，假如他在這裡，大人難道一定要抓他嗎？”毛欽一聽站了起來，激動的說：“從前蘧伯玉恥於獨為君子，如今你想獨占仁義嗎？”李篤說：“今天我就把仁義分給你，你現在已經得到一半了。”毛欽長嘆一聲，告辭而去。在李篤的引導下，張儉經北海郡（在今山東昌樂縣）進入漁陽郡（今河北密雲縣），然後出塞而去。
張儉與魯國（山東曲阜縣）的孔褒是舊友，投奔孔褒時，孔褒正好外出不在，孔褒年僅十六歲的弟弟孔融，作主把張儉藏匿起來。後來消息走漏，張儉只好繼續逃亡。官府卻把孔褒、孔融抓了起來，兄弟兩人爭著頂罪，孔融說：“是我把張儉藏起來的，主犯當然是我。”孔褒說：“張儉是我的朋友，是來投靠我的，與我弟弟何干？”衙吏不知如何處理，就去問孔母的意見，孔母說：“家裡有事應該由家長承擔，就由我來頂罪吧！”一門爭著赴死，弄得郡縣不知道要指控誰？於是上報朝廷，朝廷下令追究孔褒，將孔褒處死。
十五年後，朝廷為了應付黃巾民變，解除了對知識分子的禁錮令，張儉才結束了流亡的生活，得以回到家鄉。張儉在逃亡期間所投奔投靠的親友，因曾包庇他，而被誅殺的有十多人，被逮捕苦刑拷打的更是不計其數，但是這些人都沒有怨言，因為他們認為能幫助一位正直無私，不畏強權，被天下人所敬重的正人君子，是他們的榮幸，所以不計一切的幫助張儉逃離迫害。
張儉能夠在全面搜捕下逃離虎口，就是得道多助的例子。
【名句欣賞】
．要除煩惱須成佛，各有來因莫羨人。（清人鄂西林題僧壁聯。）
． 男女平權，公說公有理，婆說婆有理。
陰陽合曆，你過你的年，我過我的年。〈民國初年，改行新曆，尚未適應，有好事者戲成此對〉
． 鶯入梅花，似火煉黃金數點。
鷺棲荷葉，如盤堆白玉一團。〈清人陸天池年少時所對〉
