【正見網2009年02月14日】
【原文】
yáo duì sòng ，liǔ duì yán 。
姚對宋，柳對顏。
shǎng shàn duì chéng jiān 。
賞善對懲奸。
chóu zhōng duì mèng lǐ ，qiǎo huì duì chī wán 。
愁中對夢裡，巧慧對痴頑。
kǒng běi hǎi ，xiè dōng shān 。
孔北海，謝東山。
shǐ yuè duì zhēng mán 。
使越對征蠻。
yín shēng wén pú shàng ，lí qǔ tīng yáng guān 。
淫聲聞濮上，離曲聽陽關。
xiāo jiàng páo pī rén guì bái ，xiǎo ér yī zhuó lǎo lái bān 。
驍將袍披仁貴白，小兒衣著老萊斑。
máo shè wú rén ，nán què chén āi shēng tà shàng ；
茅舍無人，難卻塵埃生榻上；
zhú tíng yǒu kè ，shàng liú fēng yuè zài chuāng jiān 。
竹亭有客，尚留風月在窗間。
ㄧㄠˊㄉㄨㄟˋㄙㄨㄥˋ，ㄌㄧㄡˇㄉㄨㄟˋㄧㄢˊ。
姚對宋，柳對顏。
ㄕㄤˇㄕㄢˋㄉㄨㄟˋㄔㄥˊㄐㄧㄢ 。
賞善對懲奸。
ㄔㄡˊㄓㄨㄥ ㄉㄨㄟˋㄇㄥˋㄌㄧˇ，ㄑㄧㄠˇㄏㄨㄟˋㄉㄨㄟˋㄔ ㄨㄢˊ。
愁中對夢裡，巧慧對痴頑。
ㄎㄨㄥˇㄅㄟˇㄏㄞˇ，ㄒㄧㄝˋㄉㄨㄥ ㄕㄢ 。
孔北海，謝東山。
ㄕˇㄩㄝˋㄉㄨㄟˋㄓㄥ ㄇㄢˊ。
使越對征蠻。
ㄧㄣˊㄕㄥ ㄨㄣˊㄆㄨˊㄕㄤˋ，ㄌㄧˊㄑㄩˇㄊㄧㄥ ㄧㄤˊㄍㄨㄢ 。
淫聲聞濮上，離曲聽陽關。
ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄤˋㄆㄠˊㄆㄧ ㄖㄣˊㄍㄨㄟˋㄅㄞˊ，
驍將袍披仁貴白，
ㄒㄧㄠˇㄦˊㄧ ㄓㄨㄛˊㄌㄠˇㄌㄞˊㄅㄢ 。
小兒衣著老萊斑。
ㄇㄠˊㄕㄜˋㄨˊㄖㄣˊ，ㄋㄢˊㄑㄩㄝˋㄔㄣˊㄞ ㄕㄥ ㄊㄚˋㄕㄤˋ；
茅舍無人，難卻塵埃生榻上；
ㄓㄨˊㄊㄧㄥˊㄧㄡˇㄎㄜˋ，ㄕㄤˋㄌㄧㄡˊㄈㄥ ㄩㄝˋㄗㄞˋㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ 。
竹亭有客，尚留風月在窗間。
【注釋】
（1）姚、宋：指唐玄宗時的宰相姚崇與宋璟，二人均不徇私情，不貪富貴，勤於政事，忠於職守，是開元之治的功臣。
（2）柳、顏：指唐朝的柳公權和顏真卿，他們為官正直，盡忠國事，又都是著名的書法家，世人以顏柳並稱。
（3）賞善：獎勵好人、好事。
（4）懲奸：責罰惡人、惡行。
（5）愁中：陷入憂慮之中。
（6）夢裡：在睡夢中或幻想中。
（7）巧慧：心智靈活聰敏。
（8）痴頑：不聰明又固執。
（9）孔北海：指東漢末年學者孔融。孔子的二十世孫，漢獻帝時曾任北海郡相。人稱孔北海。
（10）謝東山：指晉朝宰相謝安。謝安，字安石，年輕時就很有名氣，但是不肯出來做官，因曾隱居在浙江上虞西南的東山，故有謝東山之稱。四十多歲才受征西大將軍桓溫邀請出任司馬一職。淝水一戰，克敵有功，官至太保，贈太傅。是東晉的名相。
（11）使越：出使百越之地。百越，指古代會稽以南至交趾之地。因為該地區種族繁多，而且以越（勾踐的後代）為最大族群，故稱為百越，簡稱越。
（12）征蠻：古時中國以中原為中心，稱四方的種族為東夷、西戎、南蠻、北狄。所以征蠻就是討伐南方的部族。
（13）淫聲聞濮上：侈靡的音樂以濮上最有名。濮上，指濮水一帶的地方。春秋時期這裡以侈靡之樂聞名。濮水，黃河的分流，大約流經河南、河北、山東注入巨野澤，因河道經常改變且已湮沒，故源流已不可考。
（14）離曲聽陽關：離別的歌曲以聽陽關三迭最動人。唐詩人王維曾作〈送元二使安西〉詩曰：「渭城朝雨浥輕塵，客舍清青柳色新。勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。」因詩意「隱忍含蓄，真摯感人」，於是被人配上樂曲成為歌，題作〈渭城曲〉、〈陽關曲〉，當做送別曲之用。又因末句「西出陽關無故人」反覆迭唱三次，故又稱〈陽關三迭〉。 陽關，古代的關名，在今甘肅省敦煌縣西南，是通往西域的門戶。因在玉門關之南而得名。（山南水北為陽，因為都屬向陽面，能直接照到陽光。）
（15）驍將袍披仁貴白：唐朝大將薛仁貴常穿白袍號稱白袍將軍。驍將，勇猛的戰將。據《唐書．薛仁貴傳》記載，薛仁貴，是絳州龍門人，小時候家境清寒。貞觀十八年，唐太宗大舉伐遼，仁貴應募從軍，在戰場上以驍勇名聞全軍。有一次在與高句麗軍作戰時，為了標顯自己，想建立奇功，於是身穿白色戰袍，手持長戟，腰掛雙弓，大聲呼號，衝鋒陷陣，所到之處，無人能擋，唐軍乘勢追擊，大敗敵軍。太宗望見，遂派人馳問並召見，授為游擊將軍，班師回朝後，太宗向他說：「朕不喜得遼東，喜得卿也。」
（16）老萊斑：老萊子所穿的五彩斑斕的衣服。
（17）卻：此處作阻止解。
（18）榻：一種狹長而低的床。
（19）本段韻腳有：顏、奸、頑、山、蠻、關、斑、間等字。（刪韻押an、ㄢ韻。）
【故事分享】
大書法家柳公權
柳公權是歷史上有名的書法家，他是唐朝京兆華原（今陝西耀縣）人，從小就很聰明好學，十二歲即能吟詩作賦，尤其喜愛書法，在當時便很有名氣。三十歲的時候以狀元進士及第，同年又登博學鴻辭科，被任命為秘書省校書郎，從此進入仕途。
由於柳公權才思敏捷，學識淵博，又直言敢諫，因此甚得皇帝的信任。唐穆宗剛即位的時候，柳公權到京城報告事務，被穆宗召入宮中對他說：「我曾在佛寺中看到過你的筆跡，早就想與你相見。」於是留他在宮廷任職，充翰林侍書學士。有一天，穆宗問他學習書法的要領，柳公權答說：「心正則筆正，筆正即可。」因為柳公權知道穆宗正沉迷於嬉戲中，荒廢政事，所以用寫字來諫勸提醒穆宗。
到了文宗皇帝，對柳公權更加信任，常促膝長談，有時蠟燭燃盡了，顧不得續燭，就命宮人以燭淚揉紙來代替，以免打斷談興。有一回，文宗跟眾學士談論漢文帝節儉的事，並舉起自己的衣袖說：「這件衣服已經洗過三次了。」大家立即對文宗的節儉稱讚不已，只有柳公權閉口不語。眾人離去的時候，文宗把柳公權留了下來，問他何以一言不發？柳公權回答說：「身為君王應該進用賢能的人才，拒絕沒有品德的人，誠心誠意的接受諫言，認真的執行賞罰，至於節儉只是細微末節的事。」文宗聽後稱他有「諍臣風采」。
柳公權一生熱愛書法，起初學王羲之，後來又學得歐陽詢（詳附註）與顏真卿寫字的真髓，寫出來的字，結構嚴謹，骨力遒（qiu、ㄑㄧㄡˊ）健，自成一家，與顏真卿並稱「顏柳」。據說當時公卿大臣家的墓志銘，如果得不到柳公權的手筆，就被視為不孝。就連外國入貢的使者，也千方百計以求得柳公權真跡為傲。唐宣宗對柳公權的書法特別喜愛，曾召柳公權入宮，讓軍容使西門季玄捧墨，樞密使崔巨源遞筆，在御桌前揮毫。
柳公權一生所寫的碑帖甚多，以《玄秘塔碑》、《金剛經》、《神策軍碑》等最為著名。
附註：
歐陽詢是隋唐時代傑出的書法家，字信本，潭州臨湘（今湖南長沙）人。官至太子率更令，弘文館學士，封渤海縣男。擅長真、草、隸、篆各體書法，其中以楷書的成就最高，他所寫的「九成宮醴泉銘」，字體端莊嚴整，被後人讚譽為「楷法極則」。另外還有「化度寺碑」、「溫彥博碑」、「皇甫誕碑」，都是臨摹學習歐體極佳的典範。他的字，筆勢險勁、意態俊逸，被後世學者稱為歐體。
【佳句欣賞】
．一夜連雙歲。三更過二年。
（此為除夕夜之巧對，作者佚名。）
．車喬二幕客，各乘半轎以行。
盧馬兩書生，共騎一驢而走。
（此對為迭字巧對，作者佚名。）
．一盞孤燈，照南照北。
三更半夜，講東講西。
（相傳嘉應才子宋湘在夜行舟中所作。）
