【正見網2009年08月01日】
【原文】
太后(1)嘗問仁傑(2)：「朕欲得一佳士用之，誰可者？」仁傑曰：「未審陛下欲何所用之？」太后曰：「欲用為將相。」仁傑對曰：「文學擂藉(3)，則蘇味道、李嶠固(4)其選(5)矣。必欲取卓犖(6)奇才，則有荊州長史張柬之，其人雖老，宰相才也。」太后擢(7)柬之為洛州司馬。數日，又問仁傑，對曰：「前薦柬之，尚未用也。」太后曰：「已遷(8)矣。」對曰：「臣所薦者可為宰相，非司馬也。」乃遷秋官侍郎；久之，卒用為相。仁傑又嘗薦夏官侍郎姚元崇、監察御史曲阿桓彥范、太州刺史敬暉等數十人，率為名臣。或謂仁傑曰：「天下桃李(9)，悉在公門矣。」仁傑曰：「薦賢為國，非為私也。」 (出自《資治通鑑》卷第二百零七唐紀二十三）
【注釋】
(1)武則天：并州文水(今山西文水)人，14歲時被唐太宗選召入宮，封為「才人」，賜號「武媚」。太宗死後，她一度削髮為尼。公元654年，被唐高宗封為「昭儀」。公元655年唐高宗立為皇后，高宗死後，臨朝稱制。公元690年廢唐稱周，改元天授，史稱武周。
(2)狄仁傑：武則天時期的政治家，擔任宰相期間，以強諫著稱。
(3)擂藉：含蓄寬容。
(4)固：本來。
(5)選：人選。
(6)卓犖(音落)：特出。
(7)擢：提拔、選用。
(8)遷：官職升降。
(9)桃李：比喻栽培的學生後輩。
【語譯參考】
武則天曾問狄仁傑：「朕希望拔擢一位傑出的人才，你認為誰合適呢？」狄仁傑問：「不知道陛下想讓他擔任什麼職務？」武則天說：「我想讓他擔任將相。」狄仁傑答以：「如果陛下需要的是文學深厚的人才，那麼蘇味道、李嶠本來就是適當的人選。如果需要的是出類拔萃的奇才，就只有荊州長史張柬之，雖然他的年齡大了一些，但確實是一位宰相的人才。」於是武則天拔擢張柬之擔任洛州司馬。過了幾天，武則天又請狄仁傑推薦人才，狄仁傑答以：「我之前推薦的張柬之，陛下尚未任用。」武則天說：「我已經將他升官了。」狄仁傑答以：「我所推薦的是做為宰相的人才，不是做司馬的。」武則天於是任命張柬之為秋官侍郎。過了一段很長的時間，才將他任命為宰相。狄仁傑曾向武則天推薦夏官侍郎姚元崇、監察御史曲阿桓彥范、太州刺史敬暉等數十人，後來這些人都成為唐朝名臣。有人對狄仁傑說：「治理天下的賢臣，都出自於你的門下。」狄仁傑答以：「推薦賢才，是為國家，而不是為了我個人。」
【研析】
武則天是中國歷史上唯一的女皇帝。她從當上皇后時即參與朝政，直到稱帝，前後共50年(後期稱帝期間，計有15年)。她同時也任用酷吏，大興刑獄，打擊政敵，尤其是晚年奢靡無度，多有弊政，以致於在公元705年，張柬之等人發動政變，擁中宗復位，結束武周統治。
本則故事主要是描述狄仁傑善於舉薦人才，所推薦的張柬之、姚元崇等人，後來都受到武則天的重用，而成為名臣。
【延伸思考】
1、狄仁傑是武則天相當敬重的大臣，而他前後推薦了數十人，都成為當時有名的大臣。這些人都將他視為恩師，但他很謙虛表示，薦賢為國是他的出發點，而不是為了個人私利。從他的風範中，你學到什麼？
【參考書目】
1、文白對照全譯《資治通鑑》(修訂本)(第4冊) 建宏出版社
2、《圖說中國歷史 》(京中玉國際股份有限公司，2004年)
3、《中國歷史全知道 》(風車圖書出版有限公司，2003年)
