【正見網2012年09月01日】
【原文】
遇字季直，性質訥而好學……初，遇善治《老子》，為《老子》作訓注。又善《左氏傳》，更為作朱墨別異。人有從學者，遇不肯教，而雲“必當先讀百遍”。言“讀書百遍，而義自見”。從學者云：“苦渴無日。”遇言“當以三餘”。或問三餘之意，遇言：“冬者歲之餘，夜者日之餘，陰雨者時之餘也。”由是諸生少從遇學……
——《三國志•王肅傳》
【今譯】
董遇，字季直，資質遲鈍但愛好學習。……原先他擅長研究《老子》，給《老子》作註解；又擅長《春秋左氏傳》，還用紅、黑二種筆，作批註，區分異同。有人跟他學，董遇不肯指教，卻說：“必須自己先讀百遍。”又說：“讀書百遍，它的道理就自然清楚了。”跟著他學的人說：“我們急切地渴望著學習，就是擠不出時間。”董遇說：“應該利用‘三餘’來進行學習。”有人問“三餘”是甚麼意思？董遇解釋說：“冬天是一年中的空餘時間，夜晚是一天中的空餘時間，陰雨連綿的日子，也是空餘時間啊!”
從此以後，眾位學生，就很少跟從董遇學習，（懂得如何抓緊時間自學，自己弄懂了書中的涵義，便不再來求教董遇了。就是說：董遇教給了他們抓緊時間、自學成材的一把金鑰匙）……
