古文精選今譯：張乖崖嚴懲污吏

【原文】

張乖崖為崇陽令。一吏自庫中出，視其鬢旁巾下有一錢，詰之，云：“乃庫中錢也。”乖崖命杖之，吏勃然曰：“一錢何足道，乃杖我耶?爾能杖我，不能斬我也。”乖崖援筆判云：“一日一錢，千日一千，繩鋸木斷，水滴石穿。”自仗劍下階斬其首，申台府自劾。崇陽人至今傳之。

——羅大經《鶴林玉露》

【今譯】

張乖崖做崇陽縣令時，看見一個小吏從庫房出來，鬢角邊頭巾下面藏著一枚錢。就責問他：“這錢是哪裡來的?”小吏回答：“是縣庫裡的錢。”

張乖崖叫衙役用木棍打他，小吏生氣地說：“一枚錢有什麼值得提的，你竟用木棍打我！你能打我，難道還能殺我嗎?”

張乖崖提起筆來，判決道：“一日貪污一枚錢，一千日就貪污一千枚錢，時間長了，繩子能把木頭鋸斷，水滴可將石塊滴穿。”

於是，親自提劍，走下台階，斬了那個小吏，並稟報台府，請求給予自己處罰。

直到今天，崇陽人還在傳頌這件事。