古文精選今譯：唐太宗倡導「當官力爭，不為面從」

【原文】

上患吏多受賕，密使左右試賂之。有司門令史，受絹一匹，上欲殺之。民部尚書裴矩諫曰：“為吏受賂，罪誠當死；但陛下使人遺之而受，乃陷人於法也，恐非所謂‘道之以德，齊之以禮’。”上悅，召文武五品已上，告之曰：“裴矩能當官力爭，不為面從。儻每事皆然，何憂不治!”

——司馬光《資治通鑑》

【今譯】

皇帝（這裡指唐太宗）憎惡朝廷中許多官吏接受賄賂，就暗地派手下親信，試著去賄賂他們。有一個掌管門關的小吏，接受了一匹絹，皇帝想把他處死。

民部尚書裴矩，勸阻道：“當官的接受賄賂，實在罪該當死；但這是陛下派人送給他，他才接受的。這樣做，是設計害他去犯法，恐怕不合乎古人所講的‘用道德教導人，用禮節制約人’的道理吧。”

皇帝聽了很高興，召集五品以上的文武官員，告訴他們說：“裴矩能當官據理力爭，不搞當面順從那一套。假如每個官員、每一件事情，都能這樣，還擔憂國家治理不好嗎?”