【正見網2012年10月02日】
【原文】
王恭從會稽還，王大看之，見其坐六尺簟（讀旦，供坐臥用的竹蓆），因語恭：“卿東來，故應有此物，可以一領及我。”恭無言。大去後，即舉所坐者送之。
既無餘席，便坐薦上。後大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。”
對曰：“丈人不悉恭，恭作人，無長物。”
——劉義慶《世說新語•德行》
【今譯】
王恭（字孝伯，晉朝人）從會稽（今浙江紹興）回來，王大（名忱，字元達，王恭的長輩）來看望他。王大見王恭坐在六尺長的竹蓆上，就對他說：“你從東邊回來，自然會有這種東西，可以拿一領席給我。”王恭沒有答話。王大走後，王恭就派人把自己坐的那張竹蓆，送給了王大。
王恭因為沒有多餘的竹蓆，就坐在草墊上。後來，王大聽說了王恭坐草墊的情形，非常震驚，就對王恭說：“我本來以為你會帶很多竹蓆回來，所以，我才向你索求。”
王恭回答說：“您老人家不了解我，我做人，家無長物：沒有多餘的東西。”
