【正見網2012年09月25日】
【原文】
唐楊收、段文昌，皆以孤，進貴為宰相，率愛奢侈。楊相女適裴坦長子，嫁資豐厚，什器多用金銀。坦尚儉，聞之不樂。一日，與同好及兒女輩到新婦院，台上用碟盛果實，坦欣然，視碟子內，乃臥魚犀。坦盛怒，遽推倒茶台，拂袖而出，乃曰：“破我家也。”他日收相果以納賂，競至不令，宜哉。
——孫光憲《北夢瑣言》
【今譯】
唐朝人楊收、段文昌，都是幼年喪父。他們後中舉，被朝廷器重，晉升為宰相。他們都很講究排場，喜愛奢華。
楊收的女兒，嫁給裴坦的長子為妻。出嫁時，嫁妝豐厚，並且又講求華麗，連家用的小雜器，多數也用金銀製成。
裴坦這個人，非常注重節儉，聽了很不高興。一天，他與同朝好友以及兒女一輩人，來到新媳婦住的客廳，見茶台上用小盤子盛放果品，裴坦臉上露出喜悅的神色。
但仔細一看，盤中雕有魚和犀牛形狀的圖案，大為惱火，立即推倒茶台，甩著衣袖，走出兒媳住的客廳，他說：“這種作派，是會敗壞我家門風的!”
過了一些時日，楊收因為接受別人的賄賂，以致被朝廷解除了官職，真是自作自受啊!
