【正見網2012年09月22日】
【原文】
公（此指葛雲飛，清代名將）青布帕首麻袍，著鐵齒靴，日偕士卒往來霪潦中，士心殊奮，夷屢戰且卻，殺傷甚眾，持數日不能下。戊戌，天大霧，夷始全隊逼土城，公倚睥睨，聞風飄海水聲，微辨賊艫將近城，炮擊沉之。夷分道攻曉峰、竹山，曉峰無炮，夷眾奪間道下，攻破竹山門，背薄土城，公手掇四千斤炮，回擊之，血流成渠，賊殊死進，公所部二百餘卒，持刀械步鬥，夷酋安突得（敵人名，譯音）執大綠旗麾兵進，遇，公罵曰：“逆賊終污吾刀。”斬之。刀折，復拔所佩刀二，沖賊隊中，至竹山門，方仰登，賊刀劈公面，去其半，血淋漓，徑登，賊正亂間，而有炮背擊公，洞胸穴如碗，前後槍銃雨集，中傷數十卒……。徐保者，定海義勇，夜跡公屍，走竹山門，雨霽，月微明，見公半面，宛然立崖石下，兩手握刀不釋，左一目，猶啖啖如生！
——（清代《龍壁山房文集》）
【今譯】
葛雲飛身穿麻布袍，青布包頭，腳穿有鐵齒的靴子，天天與士兵一起，奔忙在久雨造成的積水之中，士氣異常振作。英軍屢次進攻，都被擊退，而且死傷很多，相持幾天攻不下。
有一天，濃霧瀰漫。英軍全線進迫土城，葛雲飛靠著城牆，細聽風吹帆聲和海水拍擊聲，仔細辨別出敵艦將要靠近，立即用大炮把它擊沉。
英軍便分兵進攻曉峰、竹山。我曉峰守軍沒有炮，英軍奪取小路衝下，攻破竹山門，從北面迫近土城。葛雲飛雙手開動四千斤大炮巡迴轟擊，英軍血流成河，但還是拚死進攻。葛雲飛所率領的兩百多名士兵，最後不得不持刀槍、器械，進行肉搏。英軍頭目安突得（敵人名），舉著大綠旗，指揮士兵衝鋒，與葛雲飛相遇，葛雲飛罵道：“逆賊到底要染髒我的刀了。”說罷，砍死了安突得。這把刀柄砍折後，又拔出兩把佩刀，衝進英軍當中，到了竹山門，正要攀登上去，英軍刀劈葛雲飛面部，削去了葛雲飛的半邊臉和一隻眼睛，鮮血淋漓。葛雲飛還是直衝了上去。
正當英軍嚇得慌亂四散的時候，炮彈片從背後，把葛雲飛擊中了，他的胸部被打穿象碗口大的一個洞。英軍的子彈又從前面、後面，象雨點一樣密集射來，他身上受傷數十處，陣亡了……
有一位名叫徐保的定海義勇，夜裡到竹山門，尋找葛雲飛的屍體，當時，雨已收，月微明，只見葛雲飛只有半爿臉，一隻眼，卻仍然站立在崖石旁邊，兩手緊握戰刀不放，左眼睜開，還象活人的眼睛一樣，閃閃發亮。
知識小辭典：
葛雲飛(1789――1841年)清代名將。字雨田，浙江山陰(浙江紹興)人。武進士出身。道光十九年(1839年)任浙江定海總兵，他加強布防，整頓軍隊，計擒探測清軍布防的英人。二十一年八月，英軍再犯定海，與鄭國鴻、王錫朋奮力抗擊，予敵重大殺傷。後親率士兵，沖入敵陣搏殺，“頭面右手被斫，猶血戰，身受四十餘創”(《清史稿》)，中炮身亡。諡壯節。能文，著有《浙海險要圖說》、《名將錄》及詩文等。
