古文精選今譯：郭子固不受賄賂

【原文】    

(刑部員外郎郭子固)仕絕苞苴（讀居），家人親友勸以通，或至呵責之，遜謝曰：“吾才不能致阿堵，非敢潔也。”終不變。一日遇尚書甲於塗，曰：“君埽跡，不請謁人，何也?”曰：“公事有公地；私無事，奚謁?”尚書婉渝曰：“時如此，無執。”曰：“時如此時，某人如此人也。”甲默然。卒之日，囊錢不滿百，敝衣布襪以殮。
  

——《顏李遺書•李恕谷先生年譜》

【今譯】    

郭子固當官，從來不受賄賂，家裡人和親友們，都勸他圓通一點，有的人甚至斥責他，他卻恭順地答謝說：“我這個人沒有本領弄錢，不敢以廉潔自許。”結果清白的作風始終不變。

有一天，他在路上碰見某一位尚書。這位尚書說：“您潔身自好，不請求托見上司和同僚，到底為甚麼?”他回答道：“辦公事自有辦公事的地方，沒有什麼私事要辦，幹嘛要去求見人呢?”

尚書婉言勸他說：“現今的風氣，就是如此，您不要太固執。”他回答道：“儘管風氣是這樣，我這人也還是這麼個人。”那位尚書沒話可說。

郭子固死的時候，錢袋裡還不到一百個錢。家人只得用舊衣布襪，來殯殮（讀賓斂，給屍體穿衣下棺）他。