古文精選今譯：呂僧珍不私親戚（共二文）

【原文】

僧珍在任，平心率下，不私親戚。從父兄子，先以販蔥為業，僧珍既至，乃棄業欲求州官。僧珍曰：“吾荷國重恩，無以報效，汝等自有常分，豈可妄求叨越，但當速反蔥肆耳。”僧珍舊宅在市北，前有督郵廨，鄉人咸勸徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“督郵官廨也，置立以來，便在此地，豈可徙之益吾私宅!”姊適於氏，住在市西，小屋臨路，與列肆雜處，僧珍常導從鹵簿到其宅，不以為恥。  

 ——《梁書•呂僧珍傳》

【今譯】

 (南朝梁武帝時大臣) 呂僧珍，以前，在任南兗（讀演）州刺史期間，帶領下屬官員，公正地處理事務，不偏私自己的親屬。

呂僧珍的堂侄，原系以買賣香蔥為業，他見到呂僧珍回到故裡任官，就放棄本業，要求來刺史官衙任職。呂僧珍對他說：“我蒙受朝廷厚恩，沒有什麼來報效國家。你們應各自安守本分，豈能有過高的盼求?你應當趕快回到蔥鋪裡去，繼續操持舊業!”

呂僧珍的舊宅，在街市的北面，大門外是舊時督郵(漢代郡的屬吏，代表太守督察縣鄉)的官署，鄉裡人都勸他拆遷舊署，來擴建自己的住宅。僧珍聽了很惱火，說：“這是督郵的官署呀!自從建制以來，就設在這裡。我怎麼能把官署拆掉，來擴建自己的私房?”

呂僧珍的姐姐，嫁給一家姓於的人家，住在街市的西面，房屋很小，又靠近街道，夾雜在一些店鋪中間。呂僧珍時常帶著他的侍從衛士，到她（他的姐姐）家中探望，不以她的住房簡陋，而感到羞恥。