古文精選今譯：以賓禮待屬官

【原文】

公既遷司至杭，一日，有本路總管與一萬戶謁公私第，公以賓禮，延之上坐。適書吏從外來，見而趨避，伺其退，入見曰：“總管、萬戶，皆屬官耳，得無體貌之過與?”公曰：“在公府，則有尊卑之辨；若私宅，須明主客之分。我輩能廉介，則百司自然知懼，何待恃威勢以驕凌之，然後為尊嚴乎!”吏赧（讀懶，羞愧臉紅） 甚。

——陶宗儀《南村輟耕錄》

【今譯】

徐公調到杭州任職後，一天，本地區有—位總管和一位萬戶（總管和萬戶，都是徐公下屬的官職名）到他的私宅拜訪，徐公用接待賓客的禮節，請他們上坐。

這時，恰好有個書吏，從外面進來，見有客人在座，就趕快避開。等到總管和萬戶離去後，書吏方才入內，對徐公說：“總管和萬戶，都是您所統轄的官員，卻得到您這樣體面的接待，您對他們是否有些過份了吧?”徐公說：“在官府，有地位高低的區別；如果在家裡，只要分清主、客就是了。我們這些做上官的人，只要做到公正廉潔，那麼，所有的下屬官員，自然便會敬服。我何必仗權勢、靠驕橫，來欺壓他們，然後才算尊嚴呢？”書吏聽了，感到非常慚愧，臉紅了。