古文精選今譯：北魏選舉失人，實為國之笑柄

【原文】

魏以崔亮為吏部尚書。亮奏為格制，不問士之賢愚，專以停解日月為斷。沈滯者皆稱其能。洛陽令薛琡書言：“黎元之命，繫於長吏。若使選曹，唯取年勞，不簡賢否，義均行雁，次若貫魚，執簿呼名，一吏足矣。數人而用，何謂銓衡?”書奏，不報。其後，甄琛等繼亮為吏部尚書，利其便己，踵而行之。魏之選舉失人，自亮始也。

——《綱鑑彙纂》

【今譯】

北魏朝廷，任用崔亮為吏部尚書。崔亮奏說：建立一種叫“停年格”的選官制度，不論官吏的品德與才能如何，一律以任職期限的長短，來決定取捨。一些多年沒有升遷的人，都被稱讚為“有才能”，而得到提升。

洛陽縣官薛琡，向朝廷上書說：“老百姓的命運，與官長的是否稱職有密切關係。如果選官，僅僅取決於年月久暫，不去考察德才兼備與否，這種憑做官年限錄用，如同列隊飛翔的大雁；按年資次序，入好像銜尾相隨的游魚，那就只消手拿簿冊，點點名字，有一位書吏也就夠了。象這樣挨著個兒用人，還用得著什麼負責評量人才的吏部呢?”

這封書，呈上去後，朝廷沒有答覆。此後，甄琛等人接替崔亮，當吏部尚書，貪圖自己方便，也跟著這樣做。北魏的這種選拔官吏辦法，埋沒人才，就是從崔亮開始的。這簡直成為笑柄。