【正見網2012年10月24日】
【原文】
太史公曰：《傳》曰：“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。”其李將軍之謂也!余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠 信於士大夫也!諺曰：“桃李不言，下自成蹊”。此言雖小，可以諭大也。
——《史記•李將軍列傳》
【今譯】
司馬遷說：《論語》講：“位居於上的人，行為端正，不發命令，下屬也會效法他的行為去做；位居於上的人，行為不端正，即使下了命令，也不會有人遵照去做。”這說的就是指李廣將軍這類人啊！
我見到過李將軍，他誠信忠厚，簡直像個鄉下人，不善於談吐。可是，當他去世的時候，天下無論是認識他的人、或不認識他的人，都因為他的死，而哀痛不已。這是他那忠誠篤實的品質，取得了人們對他信賴的緣故！諺語說：“桃樹、李樹，不會講話，可是前來觀賞的人群很多很多，竟在樹下，踩出了一條路來。”這句話的語言雖然短小，卻包含了很大、很深遠的意蘊！
